IDANHA

IDANHA

➤ IDANHA-A-NOVA — Vila, freguesia e concelho da Beira Baixa, Portugal.

➤ IDANHA-A-VELHA — Vila e freguesia do concelho de Idanha-a-Nova.

Em Idanha (a Velha) «existiu uma cidade de fundação romana (século I a. C.) chamada Civitas Igaeditanorum; mais tarde, não se sabe desde quando, foi município romano. No período visigótico passou a ser nomeada Egitânia; depois foi a Exitânia dos muçulmanos e, finalmente, a Idanha portuguesa. O adjectivo "velha" foi-lhe acrescentado aquando da fundação de Idanha-a-Nova, em 1187.»(1)
Idanha (a Nova) desenvolveu-se «a partir do castelo aqui mandado edificar, em 1187, por D. Gualdim Pais. (...) Foi elevada à categoria de vila por D. Sancho I que a doou à Ordem dos Templários em 1206. D. Afonso II confirmou a doação e baptizou-a de Idanha, a que mais tarde se juntou o designativo "a Nova", para a distinguir da outra, mais antiga, embora também esta passasse, na altura, a chamar-se "a Velha".»(1)

«Do topónimo de origem pré-romana Igaeditania, 'a cidade dos Igaeditani', que no baixo-latim deu Egitania.»(2)

☛ Ver também:
- erro toponímico.

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
2. infopedia.pt

PEROGUARDA

PEROGUARDA

Freguesia do concelho de Ferreira do Alentejo, Baixo Alentejo, Portugal.

«A sete quilómetros da sede do concelho, a localidade de Peroguarda situa-se numa das mais importantes regiões cerealíferas do País. É a típica aldeia alentejana, em toda a sua dimensão. Está no extremo oriental do concelho e no seu limite com o de Beja, ao qual, aliás, pertenceu até ao século [ XIX ]. O seu povoamento é muito antigo.

Quanto ao nome da localidade, parece estar relacionado com alguma figura importante durante a Idade Média. Um tal de Pero Guarda, muito provavelmente, que aqui viveu e foi dono da terra, e que depois de morrer lhe deixou o seu nome como imorredoiro legado. Em termos eclesiásticos, Peroguarda foi um curato da apresentação do arcebispo de Évora, antes da criação da diocese de Beja, passando posteriormente a priorado. Peroguarda é uma das aldeias mais alentejanas do Alentejo. Tanto que, aquando do concurso "Aldeia mais portuguesa", organizado pelo Secretariado Nacional de Propaganda durante a ditadura salazarista (1938), foi uma das quatro aldeias da região a ser visitada, porque simbolizava bem o Alentejo.»

A padroeira de Peroguarda é Santa Margarida. O etnomusicólogo Michel Giacometti encontra-se sepultado no cemitério de Peroguarda, conforme era seu desejo.

https://ferreiradoalentejo.pt/freguesias/uniao-freguesias-alfundao-peroguarda/divisao-administrativa-freg-alfu-pero/

MOSCOVO — МОСКВА

МОСКВА — MOSCOVO

Capital e maior cidade da Rússia, situada na parte europeia da federação.

Entre 1713 e 1918 a capital da Rússia foi São Petersburgo (Санкт-Петербург).

O nome de Moscovo (em russo Москва, Moskva)(a) é o mesmo do rio que atravessa a cidade.
Há várias explicações para a origem do nome do rio:
– Da raiz proto-balto-eslava *mŭzg-/muzg-, do proto-indo-europeu *meu-, «molhado, húmido».
– Das formas bálticas *Mask-(u)va, *Mask-ava ou *Mazg-(u)va, *Mazg-ava.
– De Mustajoki, «rio negro», que seria o nome dado pelos povos fino-úgricos Merya e Muroma.

Existem topónimos iguais ou semelhantes noutros países eslavos. Na Ucrânia o pequeno rio Moskva (Москва) teve o nome alterado para Silʹsʹkyy potik (Сільський потік), com base numa lei anti-russa.

a) - No Brasil é usada a forma Moscou.

FERREIRA DO ALENTEJO

FERREIRA DO ALENTEJO

Vila e concelho do Baixo Alentejo, Portugal.

«Do latim ferraria, 'mina de ferro'. Tem os derivados Ferreirinha, Ferreirinho, Ferreirinhos, Ferreiro, Ferreiró (de ferrariola, 'pequena mina de ferro') e Ferreiros (e a sua forma composta Ferreiros de Tendais).»(1)

Uma explicação lendária da origem do nome refere a existência duma vila romana chamada Singa, localizad onde agora se situa Ferreira do Alentejo, que foi atacada pelos bárbaros. Uma mulher de um ferreiro, por isso apelidada Ferreira, ter-se-á oposto aos invasores germânicos com um malho em cada mão. A Ferreira encontra-se numa estátua na vila e no brasão municipal.(2)

1. infopedia.pt
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

SANTIAGO — SANTIAGO DE CHILE

SANTIAGO — SANTIAGO DE CHILE

Capital e maior cidade do Chile.

Em 1541, Pedro de Valdivia fundou a cidade de Santiago de la Nueva Extremadura ou Santiago del Nuevo Extremo, em honra do apóstolo Santiago Maior, patrono de Espanha.

☛ Ver também:
- Santiago de Compostela, Galiza.

 

DAKHA — ঢাকা — DACA

DAKHA — ঢাকা — DACA

Capital e maior cidade do Bangladesh.

Algumas explicações para a origem do nome de Dakha:
– Da árvore chamada dhak (পলাশ, Butea monosperma).
– Do instrumento musical chamado dhak (ঢাক).
– Do Templo Dhakeshwari (ঢাকেশ্বরী).
– De Dhakkaiyya ou Dhakka, «torre de vigia, atalaia».

 

MARVÃO

MARVÃO

Mui Nobre e Sempre Leal Vila de Marvão

Vila, freguesia e concelho do Alto Alentejo, Portugal, no topo da Serra do Sapoio, junto à fronteira com a Extremadura espanhola.

«Do antropónimo arábico Marwan»(1), provavelmente do nome do líder rebelde muladi Ibn Maruán (2), também conhecido como Ibne Maruane, Abderramão, Ibn Marwan al-Yil'liqui ("o Galego") e outras variantes.
Outra hipótese indica «o nome de um governador de Mérida, na época muçulmana, chamado Morwana ou, então, no do seu filho Ibn Marwan. Estudos recentes de António Gouveia apontam, porém, no sentido de fazer derivar Marvão da união de três elementos léxicos assírios-caldaicos Mar-u-Anw, o mesmo que "grande filho de Deus do Céu", Marvão identifica também a serra onde se situa esta vila e que, subdividida em dois ramos, se estende até aqui e, mais a ocidente, até Castelo de Vide.»(3)

1. infopedia.pt
2. https://www.cm-marvao.pt/concelho/historia/as-origens/
3. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

BAÍA DE TODOS-OS-SANTOS

BAÍA DE TODOS-OS-SANTOS

Reentrância no litoral brasileiro que deu origem ao nome do estado da Bahia, na Região Nordeste do Brasil.

A 1 de novembro 1501 os Portugueses chegaram à Baía de Todos-os-Santos, dando-lhe este nome por ser o dia da Festa de Todos-os-Santos (Festum Omnium Sanctorum). Os Tupinambás chamavam à baía Kirimurê, «grande mar interior».

A Cidade do São Salvador da Baía de Todos-os-Santos, fundada em 1549, foi a capital colonial do Brasil até 1763.

O Recôncavo Baiano é a região em torno da Baía de Todos-os-Santos, litoral e interior.

Bahia é a grafia antiga para baía, usada por tradição no nome do estado brasileiro.

 

COMPOSTELA — SANTIAGO DE COMPOSTELA

COMPOSTELA — SANTIAGO DE COMPOSTELA

Capital da Galiza, país do noroeste da Península Ibérica, que constitui administrativamente uma comunidade autónoma do Reino de Espanha, desde 1978, com o estatuto de nacionalidade histórica.

O topónimo tem origem incerta. Entre as explicações mais divulgadas encontram-se as seguintes:
– Do latim compositum tella ou composita tella, «terras bem ajeitadas», «terras formosas», ou seja eufemismo para «cemitério», com o termo latino composita, particípio passivo feminino do verbo componere, tendo o sentido de «arranjado, disposto, adornado».
– De componere, «arrumar, colocar um morto num túmulo», e o substantivo verbal compositum > compostum, no diminutivo compostella, «pequeno arranjo», com o significado de «sepultura» ou «cemitério».
– Da expressão latina Campus Stellarum ou Campus Stellae, «campo de estrelas», referente à lenda da sepultura de Santiago Maior encontrada graças a estrelas sobre o local. Esta hipótese é considerada etimologia popular.
– Hipocorístico do antropónimo Composta. 

Santiago refere-se ao apóstolo Santiago Maior (em latim Sanctus Iacobus, em grego Ἰάκωβος), um dos doze apóstolos de Jesus Cristo. Em português o nome também foi grafado Sant'Iago, Santo Iago, São Tiago e Tiago, entre outras formas. O nome hebraico יעקב (Ya'akov) foi latinizado para Iacobus, dando origem a Iago, Tiago, Diogo, Jabob (Jacó), Jaime e outras variantes em diversas línguas europeias. Na Idade Média na Península Ibérica, Sant'Iago também era chamado Santiago Mata-Mouros.

A cidade de Santiago de Compostela também foi chamada no exterior como Santiago de Galiza.(1)

O topónimo Santiago, simples ou composto, é usado em grande número de localidades dos países de língua portuguesa e castelhana, para além de outras com as suas versões.

O gentílico de Santiago de Compostela é «santiaguês», «compostelam» ou, mais popularmente, «picheleiro».

O Dia Nacional da Galiza é 25 de julho, dia de Santiago Maior.

Os Caminhos de Santiago são rotas de peregrinos de toda a Europa até Compostela, para venerar as relíquias de Santiago Maior que se encontram na Catedral de Santiago de Compostela. Estes itinerários estão inscritos na lista do Património Mundial da UNESCO.

1. https://toponymytoponimia.blogspot.com/2024/08/santiago-de-galiza.html

CASCAIS

CASCAIS

Vila, freguesia e concelho da Estremadura, Portugal.

«A origem do topónimo Cascais perde-se no tempo, ainda que na opinião do etimologista José Leite de Vasconcelos deva provir do substantivo cascal, remetendo-nos, assim, para a existência de montes de conchas e detritos calcários de crustáceos nas imediações da pequena aldeia de pescadores que veio depois a dar o nome ao concelho.»(1)
«O topónimo Cascais parece derivar (...) do plural de cascal (monte de cascas), que se deve relacionar com a abundância de moluscos marinhos aqui existentes.»(2) «No entanto, mais recentemente, tem-se associado a este topónimo o nome do navegador/almirante muçulmano Khashkhash (século IX). (...) Mantendo à mesma o elemento cascal, é possível pensar noutras hipóteses. Em árabe, khashkhash é a palavra sinónima do português papoila-dormideira, enquanto que no léxico do catalão existe a palavra árabe cascall, significando precisamente papoila-dormideira.»(3)
«Do baixo-latim cascales, 'amontoado de cascas ou conchas'. Tem os derivados Cascaréu, Cascaria, Cascas, Casquedo, Casqueira, Casqueiro e Casqueiros.»(4)

1. https://www.cascais.pt/sites/default/files/anexos/gerais/new/2014_arquivos_650anos_vila_cascais_livro1.pdf
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
3. Marco Oliveira Borges | 2016, https://sintraecascais.wordpress.com/2016/05/07/a-possivel-origem-arabe-do-toponimo-cascais/
4. infopedia.pt

VILA FRANCA DO CAMPO

VILA FRANCA DO CAMPO

Vila e concelho da Ilha de São Miguel, Região Autónoma dos Açores, Portugal.

A povoação foi fundada em meados do século XV. Foi elevada a vila em 1472, tornando-se a primeira capital da ilha. Com a destruição provocada pelo terramoto de 1522, a capital foi mudada para Ponta Delgada.

O Ilhéu de Vila Franca, em frente à vila, é uma reserva natural.

Explicação do nome, segundo o cronista Gaspar Frutuoso (1522–1591) em Saudades da Terra:

«(...) a antiga e nobre Vila Franca do Campo com seus ricos pomares de muitas frutas, de que está rodeada, chamada Franca porque, segundo dizem, logo no princípio, tirando os dízimos que somente se pagam a El-Rei, era franca de todas as mais coisas e direitos, para melhor ser povoada esta ilha e chamou-se do campo por ser situada em um formoso campo.»

 

TERRA DE MIRANDA — TIERRA DE MIRANDA

TERRA DE MIRANDA — TIERRA DE MIRANDA

Planalto Mirandês — Praino Mirandés

Região histórica entre os rios Sabor e Douro, com base no concelho de Miranda do Douro (Miranda de l Douro). É o extremo oriental de Trás-os-Montes e Alto Douro e de Portugal.

A Terra de Miranda inclui os concelhos de Miranda do Douro, Mogadouro e Vimioso (Bumioso) e algumas povoações dos concelhos de Freixo de Espada à Cinta (Frezno de Spada a la Cinta), Bragança (Bergança) e Macedo de Cavaleiros (Macedo de Cabalheiros).

Nesta região fala-se português e mirandês. Esta língua, uma variedade da língua asturo-leonesa, tem estatuto oficial no concelho de Miranda do Douro e freguesias vizinhas no concelho de Vimioso e é ensinada nas escolas.

O nome de Miranda pode ser interpretado como «atalaia» ou «miradouro».(*)

☛ Ver também:
- Miranda do Douro.

* - https://www.cm-mdouro.pt/guia-pratico-do-municipio; infopedia.pt; FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2025/10/miranda-do-douro-miranda-de-l-douro.html

MIRANDA DO DOURO — MIRANDA DE L DOURO

MIRANDA DO DOURO — MIRANDA DE L DOURO

Cidade, freguesia e concelho da Terra de Miranda ou Planalto Mirandês, no extremo oriental de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. A cidade situa-se na raia, junto ao Rio Douro.

«O nome Miranda do Douro tem origem no termo Miranda, que significa "vista maravilhosa" ou "lugar de onde se avista uma paisagem extensa e variada", e Douro, que se refere ao rio que atravessa a região. Portanto, o nome pode ser interpretado como "Miranda com vista para o Douro".»(1)
«Do latim miranda, 'que deve ser admirada' e por extensão 'atalaia'. (...) Miranda do Douro indica a sua localização.»(2)
«A proveniência do nome é, certamente, latina e provirá de "mirandus", que quer dizer atalaia ou miradouro.»(3)

Na Terra de Miranda fala-se português e mirandês. Esta língua, uma variedade da língua asturo-leonesa, tem estatuto oficial no concelho de Miranda do Douro e freguesias vizinhas no concelho de Vimioso e é ensinada nas escolas. O nome da cidade em mirandês é Miranda de l Douro.

Por estrada, Miranda do Douro fica a 506 km de Lisboa e a 309 km de Madrid.

☛ Ver também:
- Terra de Miranda.

1. https://www.cm-mdouro.pt/guia-pratico-do-municipio
2. infopedia.pt
3. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

COCHABAMBA

COCHABAMBA

Capital do departamento homónimo e da província de Cercado, no centro da Bolívia. É a quarta maior cidade do país.

O nome Cochabamba tem origem nas palavras quechuas q'ucha, «poça, charco», e panpa, «lugar plano, planície», o que se traduz por «pampa ou vale plano com muitos charcos».

Antes da presente castelhanização, os nomes de Cochabamba foram: Kanata, devido ao povo Kana; Q'ochapanpa ou Kochaj-pampa no período inca; Villa Real de Oropesa, como parte do Vice-Reino do Peru, porque o vice-rei Francisco de Toledo (1515-1582) era natural de Oropesa, em Toledo, Castela.

Kanata mantem-se no nome da Región metropolitana de Kanata, que agrega Cochabamba e seis municípios vizinhos.

 

CAMINHA

CAMINHA

Vila, freguesia e concelho do Minho, Portugal. Situa-se na foz do Rio Minho, na fronteira com a Galiza.

«Na organização paroquial suévia do século V aparecem os topónimos Camenae ou Camina.(...) Em 1060 Magno de Leão designa Caminha como sede de um condado que denominou Caput Mini [«Cabeça do Minho»].»(1)

«Não é conhecida qualquer explicação plausível sobre a origem da designação da povoação, a não ser a que aponta para um nome pessoal ou dele derivado.»(2)

«Do baixo-latim Caminia, talvez relacionado com caminho. O mesmo topónimo encontra-se na Galiza, de onde deve ter vindo».(3)

Haverá alguma relação entre Caminha, Camos (Galiza), Camanhos e Camões?(4)

1. https://www.cm-caminha.pt/pages/1105
2. FONSECA, João, "Dicionário do Nome das Terras".
3. infopedia.pt
4. https://toponymytoponimia.blogspot.com/2024/08/camo-camoes.html