ORCA

ORCA

Freguesia do concelho do Fundão, Beira Baixa, Portugal.

«Do latim vulgar orca, 'sepulcro', aparentado com Orcus, a morada dos mortos na crença dos Romanos. Dá-se também o nome de orca a um dólmen, construção megalítica que, como é sabido, servia também de sepultura.»

Orca: mamífero cetáceo; pequena ânfora de barro; copo para dados; dólmen, anta. (infopedia.pt)

«(Beira) Monumento megalítico funerário, datado da Idade Neolítica e da Idade do Bronze, caracterizado por duas ou mais grandes pedras verticais a sustentar uma grande pedra horizontal, formando uma câmara sepulcral. = anta, dólmen.» (dicionario.priberam.org)

NORWICH

NORWICH

Capital (county town) do condado de Norfolk, Inglaterra, Reino Unido.

Norwich foi fundada pelos anglo-saxões com o nome Norvic ou Northwic, «Quinta do Norte».

https://www.visitnorwich.co.uk/history-of-norwich/
https://www.norfolk-norwich.com/norwich/discovering-norwich/history-of-norwich.php#

NORFOLK e SUFFOLK

NORFOLK e SUFFOLK

Condados do leste da Inglaterra, Reino Unido, onde se localizou o reino de East Anglia (séc. VI-X).

Norfolk significa «povo do norte»; Suffolk significa «povo do sul».

A capital (county town) de Norfolk é Norwich.

 

QUINCHOSO

QUINCHOSO

«Quintal pequeno junto a uma habitação. Do latim conclausu-, "lugar fechado".»

Topónimos: «Do português antigo quinchoso, 'pequena horta'. Tem os derivados Quinchães, Quinchosa, Quinchosinhos e Quinchosos.» 

«Conchouso: Do baixo-latim conclausum, 'quintal'. Existe também na Galiza.» (infopedia.pt)

«1. pequeno terreno junto uma habitação. = quintal. 2. recinto para recolher o gado. = corte, cortelho, curral. Quinchorro.» (dicionario.priberam.org)

«1. quintal pequeno; horta de pequena área. 2. lugar destinado aos animais; cortelho; quinteira. 3. caminho rudimentar; pátio de passagem. 4. pequeno campo cultivado, cercado de terras incultas. Talvez do latim conclausus ‘fechado’.» (dicionario.acad-ciencias.pt)

«(prov. port.) pequeno quintal; pequeno trato de terreno anexo à casa de habitação. Cortelho. F. lat. Conclausus.» (aulete.com.br)

Quenchoso: «Pedaço pequeno de terreno cultivado.» (estraviz.org)

«Terra fria, onde não medrava árvore de fruto nem se colhia vinho, tirante o centeio, a batata, os nabais e duas couvezitas no quinchoso, o resto era uma pobreza.»

(Ferreira de Castro, Terra Fria)

«Não lhe faltará o quinchoso ou quintã para os animais domésticos.»

(Aquilino Ribeiro, Os Avós dos Nossos Avós)

Na imagem, o topónimo Quinchoso em Torres Novas, Ribatejo, Portugal.

PORTOBELO

PORTOBELO

Cidade do norte do Panamá.

A Baía de Portobelo foi descoberta por Cristóvão Colombo em 1502, que lhe deu o nome de Porto Bello ou Portobelo devido à sua beleza.

Seria de esperar que o nome fosse o castelhano "Puerto Bello". Será que o nome inicial é em língua italiana e depois foi mantido com a pronúncia e a grafia "Portobelo" mesmo em castelhano?

Durante a Guerra de Sucessão Austríaca, na chamada War of Jenkins' Ear, ou em castelhano Guerra del Asiento, em 1739 os britânicos tomaram a cidade na Batalha de Porto Bello (ou Portobello). O triunfo britânico foi comemorado em topónimos, na América e nas Ilhas Britânicas, incluindo a famosa rua e zona de Portobello Road em Londres, os bairros de Portobello em Edimburgo e Dublim, e as lugares de Porto Bello na Virgínia e Maryland.

PORTO-NOVO — HOGBONOU — ADJATCHÊ

PORTO-NOVO — HOGBONOU (Xɔ̀gbónù) — ADJATCHÊ (Àjàṣẹ́)

Capital da República do Benim, ex-Daomé.

Os portugueses construíram aqui uma feitoria no século XVII e deram-lhe o nome de Porto Novo, o qual foi mantido sem tradução durante o período colonial francês e ainda permanece.

Parte da população é constituída pelos agudás, também chamados brasileiros, que são descendentes de mercadores de escravos e ex-escravos libertados no Brasil (afro-brasileiros) e retornados ao Benim e outros países da região principalmente no século XIX.

https://www.pordentrodaafrica.com/cultura/expedicao-benim-conheca-a-historia-os-museus-e-a-igreja-mesquita-de-porto-novo 

 

PORTO NOVO — பரங்கிப்பேட்டை — PARANGIPETTAI

PORTO NOVO — பரங்கிப்பேட்டை — PARANGIPETTAI

Localidade do Estado de Tamil Nadu (தமிழ்நாடு), Índia (இந்தியா).  

Os portugueses andaram na costa do Coromandel (சோழ மண்டலக் கடற்கரை), no sudeste da Índia, e acharam por bem chamar Porto Novo a um dos locais onde se estabeleceram (mais um com este nome). 

O topónimo permaneceu durante o domínio colonial sueco e inglês, embora a cidade seja agora mais conhecida pelo nome tamil Parangipettai (பரங்கிப்பேட்டை). Este topónimo é composto por parangiar, os «europeus», e pettai, «lugar» ou «casa», portanto «Casa dos Europeus». Parangiar deriva do persa Farang (فرنگ), os «francos», e acabou por designar os europeus em geral, ou alguma nacionalidade em particular, em várias línguas asiáticas.

 

RIBEIRA DE ALCALAMOUQUE

RIBEIRA DE ALCALAMOUQUE

Aldeia da freguesia de Alvorge, concelho de Ansião, Beira Litoral, Portugal.

«Do árabe al qal'a moka, 'fortificação no alto de um terreno inclinado'.»

O nome de Alvorge, a freguesia, deriva do árabe «al burdj, 'torre fortificada'.» (infopedia.pt)

A aldeia localiza-se junto do Rio de Mouros.

 

PORTOVIEJO

PORTOVIEJO
San Gregorio de Portoviejo

Cidade e cantão na República do Equador. Considerada como a Ciudad de los Reales Tamarindos.

Foi fundada em 1535, junto à costa, como Villa Nueva de San Gregorio de Puerto Viejo. Foi depois mudada mais para o interior. O nome teve as grafias Puerto Viexo, Puerto Biejo, Puerto Viejo e Puertoviejo. A estranha mudança para Porto Viejo ou Portoviejo é explicada deste modo na Wikipedia espanhola:

«La última reforma ortográfica del nombre Portoviejo corresponde al cambio de la palabra castellana puerto por la denominación itálica porto de la cual se argumenta deriva de una posible y dudosa combinación que el cronista y viajero milanés proveniente de la Italia española Girolano Benzoni hizo al contrastar los términos en dos lenguas latinas diferentes transcribiendo el sustantivo puerto en castellano por el italiano porto que provenía de la traducción Porto Vecchio y conservando el mismo adjetivo en lengua castellana, cuestión que derivó en el resultado de la combinación de la palabra ítalo-castellana de Portoviejo, proveniente de sus similares Puerto Viejo en castellano y Porto Vecchio en italiano.»

 

BRASFEMES

BRASFEMES

Freguesia do concelho de Coimbra, Beira Litoral, Portugal.

«Em 1139 a palavra Brasfemes, aparece nos Documentos Medievais Portugueses, publicados pela Academia Portuguesa de História e nas Chancelarias Medievais Portuguesas como Brafemes.

Recuando até à invasão árabe, que se iniciou em 711, encontramos um registo árabe na zona da actual Brasfemes. Assim, as terras de Brasfemes tiveram como primeiro nome Creixemires / Creixemoil, nome do árabe que conquistou toda a área de Coimbra até Lorvão.(…)

Em 1064 Fernando o Magno reconquista Coimbra e faz-se o consequente repovoamento, tão necessário para a defesa dos territórios. É dado a Alvito Abrafemes a tarefa do repovoamento desta zona.(…)

Numa doação datada de 23 de Abril de 1102, Brasfemes figura com o nome de Abraheme.(…)

Sabe-se ainda que Brafemes, Brasfemes ou Brafemeas antigamente tinha juiz ordinário, escrivão e procurador, postos pela comarca de Coimbra».(1)

«Derivado do antropónimo árabe Ibrahim, 'Abraão'. Um documento de 1102 refere-se a Abrahemes. Existe ainda um lugar chamado Bráfemes, com a mesma etimologia mas com deslocação do acento.»(2)

1. https://jfbrasfemes.pt/conteudos/historia
2. infopedia.pt

LISBOA

LISBOA

Capital e maior cidade de Portugal, situada na antiga província da Estremadura, na foz do Rio Tejo. A Área Metropolitana de Lisboa engloba municípios a norte da cidade e os localizados a sul entre o Estuário do Tejo e o Estuário do Sado.

O nome de Lisboa tem origem discutível. Chamava-se Olisipo quando foi conquistada pelos Romanos, posteriormente alterado para Olisippo e em latim vulgar Olissipona. Após a conquista da Lusitânia, os Romanos concederam-lhe o título de Felicitas Julia (Felicitas Iulia Olisipo), recebendo a qualidade de municipium e a cidadania romana para os seus habitantes. Os visigodos chamaram-lhe Ulishbon. Os Mouros muçulmanos adaptaram o nome de Ulishbon ou Olissipona para al-Ushbuna ou al-Lixbuna.

A lenda que atribuiu a fundação de Olisipo/Olissipo ao herói grego Ulisses não tem fundamento documental. Também sem registo comprovativo, Samuel Bochart considera que Olisipo deriva de Allis Ubbo, «Porto Seguro» em fenício. Para Francisco Villar, Olissipo seria uma palavra de origem tartessa.

«De Olisipona, acusativo de Olisipo, nome talvez de origem ibérica, através das formas Ulixbona e Lixbona.» (infopedia.pt)

 

BRENHA / BRENHAL

➤ A BRENHA, no concelho de Vigo, Galiza.

➤ O BRENHAL, no concelho de Riós, Galiza. (toponimia.xunta.es).

Brenhas em Portugal:

➤ BRENHA é o nome de localidades nos concelhos de Penafiel, Figueira da Foz e Leiria;

➤ RIO BRENHAS, no concelho de Moura; 

➤ PEDRA BRENHA, no concelho de Monchique; 

➤ PICO DAS BRENHAS, nos concelhos da Calheta e das Velas, Ilha de São Jorge, Açores.

Brenha significa o mesmo que fraga ou também mata ou matagal espesso, matagal em terreno quebrado. Do céltico *brigna, derivação de briga, «monte; outeiro». (infopedia.pt, estraviz.org)

DORRA

DORRA

Paróquia do concelho de Antas de Ulha, Galiza.

«O topónimo unicum Dorra é de origem pré-latina e destaca-se pela sua importância histórica, pois deu nome ao Comitatus Durriensis no ano 569, documento no que se menciona Durria como limite do condado. A sua motivação é duvidosa para nós. Ares Vázquez tem em conta a variante antiga Durria para ligar o topónimo com o antropónimo Durrius, variante de Durius, que ademais de nome pessoal foi também nome de rio (gal., port. Douro, cast. Duero) através dum radical indo-europeu *dheu- ‘correr, fluir’. 

Ademais desta atestação, a mais antiga do concelho, Dorra é registada no testamento do bispo Odoario do ano 747, em 1038-1047, em 1216 e outros. No CME e no DGEHE também figura e na GEG menciona-se a paróquia de Dorrea.»

Texto com adaptação ortográfica de:
Santiso Arias, Andrea (2021). Toponomástica, documentación histórica e estudo lingüístico: unha aproximación á toponimia maior do concello de Antas de Ulla (PDF) (traballo de fin de grao). Universidade de Santiago de Compostela.

 

BELMONTE

BELMONTE

Vila e concelho da Beira Baixa, Portugal.

«Contração de belo monte. Encontra-se também em Espanha (Belmonte), França (Beaumont), Alemanha (Schönberg) e outros países.» (infopedia.pt)

«Tudo indica que o nome Belmonte tem a ver com monte e, julga-se igualmente, com belo. (...) Há quem lhe atribua a origem de belli monte (monte de guerra).» (João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras)

Belmonte é a vila onde nasceu Pedro Álvares Cabral, o navegador que oficialmente achou o Brasil.

A vila é também famosa pela sua população judaica.

 

EDINBURGH — DÙN ÈIDEANN

EDINBURGH — DÙN ÈIDEANN

Capital da Escócia (Scotland / Alba).

Edin deriva de Eidyn, o nome em língua cúmbrica (celta) da região cujo centro era o Din Eidyn, «Forte de Eidyn». O nome evoluiu em gaélico escocês (celta) para Dùn Èideann. Na língua ânglica escocesa (da família germânica, como o inglês) din foi substituído por burh, burg, transformando-se Din Eidyn em Edinburgh, que é a forma também usada em inglês. A origem de Eidyn é desconhecida.

Edingburgh também é chamada Dunedin, adptando o galélico Dùn Èideann. Nos dialetos escoceses encontram-se variantes como Embra, Embro e Edinburrie.

O nome é normalmente aportuguesado para Edimburgo.