BENAVENTE (Leão)

BENAVENTE

Cidade da região e antigo Reino de Leão (Llión / León), na província de Zamora, comunidade autónoma de Castela e Leão, Reino de Espanha.

«Benavente es el nombre de la población zamorana que hasta el siglo XII se llamó Malgrado. Esta sustitución no es un caso aislado, sino que con cierta frecuencia nos encontramos ejemplos parecidos de «retoponimizaciones» por las que nombres en apariencia poco agradables se reemplazan por otros de mejor augurio. De hecho, casi idéntico tipo de cambio se produjo en Italia, con la sustitución del antiguo Maleventum por Beneventum (> Benevento), y es que, con mucha probabilidad, el topónimo zamorano está relacionado directa o indirectamente con el itálico.»(1)

«Malgrad es el nombre que recibió Benavente hasta el momento de la repoblación, concretamente hasta 1168. En este año comienza a aparecer en los diplomas Benavente.»(…)

«La épica medieval también recogió esta dualidad de denominaciones: "A los caminos entró Rodrigo, e passó de Malgrado del qual dizen Benabente, segunt dize en el romanço". (Cantar de de Rodrigo).»(2)

☛ Ver também:

O nome desta cidade de Benavente poderá estar na origem da vila e concelho de Benavente, no Ribatejo, Portugal.

1. https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/julio_04/02072004_01.htm
2. https://gredos.usal.es/bitstream/10366/69857/1/Origen_y_formacion_de_una_villa_de_repob.pdf

 

VENDA DAS PULGAS

VENDA DAS PULGAS

Localidade repartida pelas freguesias de Enxara do Bispo (Mafra) e Sobral de Monte Agraço (S.M.A.), Estremadura, Portugal.

Desconheço a origem do topónimo, mas não me parece favorável.

 

WALL STREET

WALL STREET

Rua da cidade de Nova Iorque, Estados Unidos da América, no Financial District de Lower Manhattan. É famosa por ser a localização duma parte da New York Stock Exchange (NYSE, Bolsa de Valores de Nova Iorque). Por metonímia a expressão Wall Street é usada para designar os mercados financeiros dos Estados Unidos e até do mundo ocidental em geral.

Wall Street significa "rua do muro" ou "rua da parede", pois no século XVII era o limite norte da cidade então chamada Nieuw-Amsterdam (Nova Amesterdão), onde os neerlandeses construíram um muro. No entanto os neerlandeses chamaram-lhe Het Cingel, que significa "o cinto" ou "a cintura".

 

BLED

BLED

Cidade da Eslovénia, junto ao Lago Bled (Blejsko jezero), na região tradicional da Alta Carníola (Gorenjska).

O nome em alemão é Veldes, também registado Feldes, talvez do antigo esloveno *Beldъ. A etimologia, que pode ser pré-eslava, é desconhecida.

 

CAMPO DE TIRO DA FORÇA AÉREA / "ALCOCHETE"

 

CAMPO DE TIRO DA FORÇA AÉREA

Uma das localizações propostas para o novo aeroporto de Lisboa é o Campo de Tiro da Força Aérea, localizado na freguesia de Samora Correia, concelho de Benavente, Ribatejo, com uma estreitíssima faixa na freguesia de Canha, parte este do concelho do Montijo, Estremadura. Como o nome anterior era Campo de Tiro de Alcochete, é referido erradamente que o novo aeroporto seria em Alcochete.

SAMORA CORREIA

SAMORA CORREIA

Cidade e freguesia do concelho de Benavente, Ribatejo, Portugal.

Povoação fundada por D. Paio Peres Correia, 14º Grão-Mestre da Ordem de Santiago, no século XIII. A primeira referência a Çamora Correya, com os dois nomes, data de 1303. Uma hipótese atribui a origem do nome Çamora ao seu fundador, que o terá trazido de Çamora / Zamora, em Leão. Perto desta cidade leonesa, existem outras terras com os nomes de Zamora, Benavente e Salvaterra, tal como aqui nos concelhos de Benavente e Salvaterra de Magos. Quanto a Correya, supõe-se que tenha tido origem como homenagem a D. Paio Peres Correia. Só a partir de 1830 é que se passou a escrever Samora Correia.

O caso de Benavente e Samora Correia, que foi elevada a cidade, é atípico. Samora Correia é a maior e mais populosa freguesia do concelho de Benavente, cuja sede continua sendo vila.

Na freguesia de Samora Correia, localiza-se o Campo de Tiro da Força Aérea, cujo nome anterior era Campo de Tiro de Alcochete. Esta antiga designação induz em erro quanto ao município a que pertence, nomeadamente na indicação da possível localização do novo aeroporto de Lisboa.

Texto adaptado de: https://www.cm-benavente.pt/visitar/historia/samora-correia
Imagem de fundo: Câmara Municipal de Benavente, vídeo Junta de Freguesia Samora Correia, https://youtu.be/KrS4rny4WBk 

 

BENAVENTE

BENAVENTE

Vila e concelho do Ribatejo, Portugal.

«Em 1199, a fixação de colonos estrangeiros na margem sul do Tejo, conduziu ao surgimento da povoação de Benavente. Situada nos limites do Castelo de Coruche, subordinado à Ordem de Calatrava, foi constituída sob a égide e senhorio desta Ordem Militar. Neste facto, se tem também associado o nome da povoação, sabido que à mesma Ordem pertencia também o Castelo de Benavente, no Reino de Leão.

Benavente, situada entre Santarém e Lisboa, é delimitada pelo rio Sorraia, um dos principais afluentes do Tejo e foi o segundo concelho instituído ao sul deste rio.(…)

Atualmente o concelho de Benavente compreende quatro freguesias: Barrosa, Benavente, Samora Correia e Santo Estevão.»(1)

No sul do concelho, na freguesia de Samora Correia, localiza-se o Campo de Tiro da Força Aérea, cujo nome anterior era Campo de Tiro de Alcochete. Esta antiga designação induz em erro quanto ao município a que pertence, nomeadamente na indicação da possível localização do novo aeroporto de Lisboa.

O caso de Benavente e Samora Correia, que foi elevada a cidade, é atípico. Samora Correia é a maior e mais populosa freguesia do concelho de Benavente, cuja sede continua sendo vila.

☛ Ver também:

- Benavente, Leão, Reino de Espanha.

1. https://www.cm-benavente.pt/index.php/descobrir/patrimonio-cultural-e-arquitetonico/identidade-e-memoria/benavente/

 

TIJUANA

TIJUANA

Segunda maior cidade do México e maior do estado da Baixa Califórnia (Baja California), no extremo noroeste do país, junto à fronteira com a cidade de San Diego, Califórnia, EUA.

O nome da cidade tem origem no rancho Tía Juana, que não é uma tia Joana, mas sim um vocábulo na língua indígena kumiai: Tihuan, Tekwan e outras variantes.

«También existe una serie de elementos lingüísticos que permiten formular la hipótesis de que la palabra Tijuana es de origen indígena. Al respecto debemos aclarar que hay varias explicaciones del posible significado del vocablo, pero lo que sí está perfectamente documentado es que en el año de 1809, en el libro bautismal de la misión de San Diego, se asentó el bautizo de un indígena "de la ranchería de tía Juana". Esto hace pensar en la posibilidad de que el padre que hizo el asiento haya castellanizado una palabra indígena que no entendió bien. Desde otro ángulo, procede mencionar que en 1829 don Santiago Argüello recibió del Gobernador de ambas Californias, José María Echeandía, título de propiedad correspondiente al rancho de Tía Juana».

https://www.tijuana.gob.mx/ciudad/
https://storymaps.arcgis.com/stories/b8b9dffb544d423891e36727c03842f6
https://books.google.pt/books?id=35WQOduN1F4C&pg=PA61&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false 

 

BRIGHTON

BRIGHTON

Cidade de East Sussex, Inglaterra, Reino Unido.

Até 1810 o nome oficial era Brighthelmstone, do qual Brighton era a forma reduzida. O nome é de origem anglo-saxónica, de Beorthelm (ou Brihthelm) + tūn, a «quinta de Beorthelm».

 

PEGÕES

PEGÕES

Freguesia do concelho do Montijo, na Estremadura a sul do Tejo, Portugal.

Em 1957 foi desagregada de Canha a freguesia de Santo Isidro de Pegões (Pegões Velhos) e em 1985 a de Pegões. A União de Freguesias de Pegões foi formada em 2013 pela agregação das antigas freguesias de Pegões e de Santo Isidro de Pegões. É composta pelos lugares de Pegões Velhos, Pegões (Cruzamento), Pegões-Gare, Faias, Figueiras, Foros do Trapo, Afonsos, Craveira do Norte e Craveira do Sul. Pegões e Canha situam-se na zona leste do concelho do Montijo, separados da cidade do Montijo, e freguesias vizinhas, pelos concelhos de Palmela e Alcochete. 

A origem do nome de Pegões é incerta, mas pode ser o aumentativo plural de pego, que é um sítio fundo num rio, onde não se tem pé. No entanto, pegão é também um grande pé-de-vento. A origem ligada à água é mais provável, visto que na freguesia também existe a ribeira e a herdade de Pegos Claros e nos concelhos vizinhos várias Lagoa (e Lagoinha), Poço, Poceirão, Águas, Rio, etc. Em Tomar existe o Aqueduto dos Pegões Altos, sobre o vale dos Pegões.

Antes pertencente à Ordem de Santiago, a primeira referência à região de Pegões data de 1593. Na primeira metade do século XX a Herdade de Pegões, propriedade do filantropo José Rovisco Pais e doada aos Hospitais Civis de Lisboa, foi estruturada pela Junta de Colonização Interna para a criação de colonatos agrícolas, no seu conjunto chamada Colónia Agrícola de Pegões. Instalando-se a partir de 1952, cada família de colonos recebeu uma casa com instalações agrícolas, alfaias, terrenos, animais, etc. Nos três núcleos (Pegões Velhos, Faias e Figueiras) foram criadas infraestruturas diversas, incluindo escolas, centros sociais, postos médicos, igreja, centros de assistência técnica, barragens e rede de rega, etc, estando também previsto um empréstimo de 6000$00. Em 1958 foi constituída a Cooperativa Agrícola de Santo Isidro de Pegões, que hoje em dia é uma produtora de vinhos de excelência, reconhecida nacional e internacionalmente. O Posto Experimental de Pegões, ex-Posto Sequeiro, do Ministério da Agricultura, localizado na vizinha freguesia do Poceirão, também deu apoio técnico aos colonos.

A Colónia Agrícola de Pegões foi a maior, mais complexa e de maior sucesso das experiências de colonização interna em Portugal.

https://www.ufpegoes.pt/resenha-historica
https://www.mun-montijo.pt/conhecer/onde-ir/patrimonio/pegoes

https://restosdecoleccao.blogspot.com/2014/09/colonia-agricola-de-pegoes.html
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa

 

ATALAIA

ATALAIA

«Do árabe at-talaiya, 'torre de vigia'. É muito comum em Portugal e em Espanha, sobretudo na Galiza. Tem a variante Talaia.» «Torre ou lugar de vigia em situação elevada. Do árabe talâyi, «a sentinela avançada». (infopedia.pt)

Atalaias há muitas. A da foto é no concelho do Montijo, Estremadura, Portugal.
«Localizados a cerca de quatro quilómetros da sede do município e assente num monte sobranceiro ao Estuário do Tejo, encontram-se a povoação e o Santuário de Atalaia.
A localidade beneficiando da proximidade da Estrada Real, que ligava Lisboa a Badajoz, via Aldeia Galega, [ antigo nome do Montijo, ] desde sempre viu passar monarcas e outras personagens ilustres que pretendiam alcançar a fronteira e o sul do país.
Ao intenso movimento de passageiros não se pode deixar de acrescentar o provocado pela fé e religiosidade das populações locais e dos arredores que, já no início do século XVI, se deslocavam aquele local, em peregrinação. O Santuário da Senhora da Atalaia é objeto de um culto em que os romeiros e festeiros são determinantes para o mesmo e, somente em alguns momentos da chamada “Festa Grande”, a Igreja se faz notar pela autoridade exercida.
A este Santuário e ao apelo da religiosidade, não se mostraram indiferentes alguns dos nossos monarcas e respetivas famílias, sendo alguns deles, particularmente, devotos da Senhora, como foi D. João V. No entanto, a última personagem régia a passar pela Igreja da Atalaia foi a rainha D. Maria II, em 5 de outubro de 1843, acompanhada por D. Fernando e pelos filhos D. Pedro e D. Luís.» 

(https://www.mun-montijo.pt/municipio/freguesias/uniao-das-freguesias-de-atalaia-e-alto-estanqueiro-jardia)

 

CARAÍBAS — ANTILHAS — CARIBE

CARAÍBAS — ANTILHAS — CARIBE

Região da América Central à volta do Mar das Caraíbas e Golfo do México. Os brasileiros usam o termo Caribe. O arquipélago das Caraíbas também é chamado Antilhas.

O nome do Arquipélago e do Mar das Caraíbas deriva do povo indígena que habitava a região antes da chegada dos europeus.

Caraíba: «Indígena dos caraíbas, povo que, no século XVI, à chegada dos conquistadores europeus, habitava o Norte do Brasil, as Guianas, a Venezuela, a Colômbia, as Pequenas Antilhas e as costas de Honduras, da Guatemala e do Mar dos Caraíbas, e do qual ainda há descendentes em algumas regiões dos rios Amazonas e Orenoco. Etimologia: tupi karaýwa.»(1)

Do tupi kara'iwa, «homem branco», pelo francês caraïbe, «caraíba».(2)

«Origem de Caribe. Registado pela primeira vez em 1545–55; do espanhol caribe, do taíno caniba, caribe, aparentemente «pessoa corajosa, ousada, feroz», talvez em última análise um empréstimo do caribe kalina, karina, «pessoa (corajosa, forte)» ou derivado de uma raiz caribenha que também aparece nos nomes dos povos garifuna, calina e kalinago».(3)

O nome Antilhas tem origem na mítica ilha Antillia, supostamente localizada no Oceano Atlântico, a oeste dos Açores, como aparece em mapas do século XV.

As ilhas das Caraíbas e o continente americano foram chamadas Índias Ocidentais, e os seus habitantes índios, devido ao equívoco de Colombo que julgava ter atingido a Ásia quando chegou às Bahamas em 1492.

1. https://michaelis.uol.com.br/
2. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa
3. https://www.dictionary.com/

 

MOUTIER

MOUTIER

Comuna do cantão de Berna (Bern / Berne) na Suíça.

O cantão de Berna é maioritariamente de língua alemã, mas Moutier situa-se no distrito francófono do Jura Bernense (arrondissement administratif du Jura bernois / Verwaltungskreis Berner Jura). Por escolha em referendo, Moutier passará para o cantão do Jura em 2026.

O nome Moutier provém do latim monasterium (> *mosteriu > moutier), «ermida, convento, mosteiro». Em 640 Gondoin, o primeiro duque da Alsácia, fundou a abadia de Moutier-Grandval. O nome alemão é Münster.

https://search.ortsnamen.ch/de/record/802000700/
https://moutier.ch/presentations/histoire/1000-ans-dhistoire/

 

ALJUSTREL

 

ALJUSTREL

Vila e concelho do Baixo Alentejo, Portugal.

«De origem incerta; talvez de um hipotético gestrel, 'campo de giestas', com o prefixo árabe al-.»

(infopedia.pt)

«Aljustrel. Antiga cidade romana de Vipusca, o nome de Aljustrel deriva da denominação que os árabes lhe deram quando a ocuparam: Al-lustre.»

(João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras)

MESSEJANA (Portugal e Brasil)

➤ MESSEJANA — Vila e freguesia do concelho de Aljustrel, Alentejo, Portugal.

O nome tem origem na palavra árabe masjana, «prisão ou cárcere», deriva do verbo sajana, «encarcerar, meter na prisão». Foi sede de concelho até 1835.(1)

➤ MESSEJANA — Bairro, antigo distrito, na cidade de Fortaleza, capital do estado do Ceará, Brasil.

Em 1663 a povoação foi denominada Aldeia de São Sebastião da Paupina. Em 1760 foi criada a freguesia com o nome de Vila Nova Real de Messejana da América.

O escritor José de Alencar nasceu no bairro de Messejana em 1829. Na Lagoa da Messejana encontra-se uma estátua de Iracema, representado a personagem do famoso romance de Alencar "Iracema - Lenda do Ceará".

1. https://www.castelosdeportugal.pt/castelos/Castelos(pre)SECXII/messejana.html
https://www.portalmessejana.com.br/messejana.php