USHUAIA

USHUAIA

Capital da província de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, no sul da Ilha Grande da Terra do Fogo, no Canal de Beagle, extremo meridional da Argentina.

O seu nome deriva da língua yagan: de ushu, «ao fundo», e uaia, «baía, caleta». Significa assim «baía profunda» ou «baía ao fundo». Outra interpretação é «baía que penetra para poente».

https://www.patagonia-argentina.com/ushuaia/
https://www.serargentino.com/gente/7-lugares-fueguinos-que-conservan-su-nombre-original
https://billiken.lat/interesante/el-nombre-ushuaia-esconde-un-secreto-en-su-significado/

 

JALISCO

JALISCO

Estado Libre y Soberano de Jalisco

Estado da região Occidente do México. A sua capital é Guadalajara.

O nome de Jalisco tem origem nas palavras náuatle xalli, «areia», ixtli, «rosto ou superfície», e o sufixo -co que designa um lugar. Assim, Jalisco significa «na superfície da areia» ou «lugar sobre o areal».(1)

Até 1836 o nome em castelhano era escrito Xalisco, com a letra x com a pronúncia igual ao x em México em português, ou seja o fonema /ʃ/ (fricativa palatoalveolar surda) do alfabeto fonético internacional.

O Reino de Xalisco foi um estado que existiu na região entre os séculos VII e XVI. A sua capital era a cidade de Xalisco, atualmente no vizinho estado de Nayarit.

Elementos culturais considerados tipicamente mexicanos, como os mariachis e a tequila, têm origem no estado de Jalisco.

1.  Pérez Verdía, Luis (1910). Historia particular del estado de Jalisco desde los primeros tiempos de que hay noticia, hasta nuestros días. Guadalajara: Tipografía de la escuela de artes y oficios del estado.

PASSO FUNDO

PASSO FUNDO

Cidade e município do estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

«O território que hoje constitui a região de Passo Fundo no Estado do Rio Grande do Sul fez parte da célebre Província Jesuítica das Missões Orientais do Uruguai. Foram seus primeiros habitantes, indígenas Tupi-Guarani e, posteriormente, do grupo Jê, com destaque para os Kaigangs, chamados de Coroados pelo colonizador europeu.(...)
O nome da cidade de Passo Fundo remonta ao século XVII. Para evitar os percalços da antiga estrada que, passando por Viamão e Santo Antônio da Patrulha, rumava em direção às terras paulistanas, abriram-se novos caminhos que cruzavam pelas terras dos pampas. Os tropeiros optaram por adentrar pela campanha, ainda deserta, percorrendo assim um trajeto menos sinuoso entre o Sul riograndense e São Paulo e vice-versa. A designação do vau, ou seja, do riacho de águas rasantes que permitiam passar a pé, chamado de “Passo”, estendeu-se ao respectivo rio e ao lugar de sua localização, um pequeno aglomerado de casas, formado junto à estrada, dando assim origem à atual cidade de Passo Fundo.
O rio Passo Fundo foi sempre um marco referencial importante para a passagem dos tropeiros que abriram esse novo caminho para encurtar o trajeto até à feira de Sorocaba e das Minas Gerais. Assim esse novo caminho valentemente desbravado uniu a região das Missões ao centro do País. Em 1827 e 1828, chegaram os primeiros habitantes brancos, com famílias constituídas, fazendo-se acompanhar de escravos e agregados.»(1)

«A área que hoje integra Passo Fundo pertencia ao município de Rio Pardo. Era povoada por indígenas tupi-guarani e jês, além dos caingangues (apelidados pelos colonizadores de coroados), que viviam da horticultura de subsistência (milho, erva-mate, feijão, mandioca e batata). Esta região fazia parte da rota dos tropeiros.»(2)

«Era uma passagem afundada no rio Jacuí. (...) O batismo que lhe foi dado pelos índios colorados, é chamado Goyo-em, palavra composta que na língua dos mesmos significa muita água, rio fundo e, portanto, por analogia, se pode também traduzir por Passo Fundo. (...) Ao vau que hoje chamamos Passo, estendeu-se o nome ao rio respectivo e ao lugar da cidade.»(3) 

1. https://www.arquidiocesedepassofundo.com.br/arquidiocese/historia
2. https://cidades.ibge.gov.br/brasil/rs/passo-fundo/historico
3. https://www.achetudoeregiao.com.br/rs/passo_fundo/historia.htm

KANAGAWA — 神奈川県

神奈川県 — KANAGAWA

Prefeitura da região de Kanto (関東地方), Ilha de Honshu (本州), Japão. Situa-se a sudoeste de Tokyo. A sua capital é Yokohama.

Há várias teorias para a origem do nome. A mais provável é uma variação do nome do pequeno rio Kaminashigawa, com o significado de «nenhum rio a montante», que existiu onde é agora o bairro de Kanagawa, em Yokohama.

Kanagawa é famosa pela xilogravura A Grande Onda de Kanagawa (神奈川沖浪裏), de Katsushika Hokusai (葛飾北斎, 1760-1849).

Em 1854 o Tratado de Kanagawa, assinado entre o Japão e os EUA, abriu os portos japoneses ao comércio externo. Foi forçado pela expedição naval do comodoro norte-americano Matthew C. Perry através da famosa "diplomacia da canhoeira".

https://www.city.yokohama.lg.jp/kanagawa/shokai/rekishi/nenpyo.html

TALASNAL

TALASNAL

Povoação da freguesia e concelho da Lousã, Beira Litoral, Portugal.

«A origem do nome Talasnal remonta ao termo Talhas, que se refere a um local com a presença de água, e nal, que é uma terminação comum em muitos nomes de aldeias portuguesas. Assim, Talasnal pode ser interpretado como "o lugar das talhas" ou "local próximo da água".»

Talasnal faz parte da Rede das Aldeias do Xisto.

https://www.oponney.pt/coimbra/talasnal-a-aldeia-perdida-na-serra-e-cheia-de-amor/

 

HOKKAIDO — 北海道

北海道  — HOKKAIDO

Segunda maior ilha do Japão. É a prefeitura maior e mais setentrional. A sua capital é Sapporo (札幌). Hokkaido é a terra do povo Ainu.

O nome da ilha era Ezo ou Yeso (蝦夷). Durante a Era Meiji (1868-1912) o nome foi mudado para Hokkaido, que significa «Província do Mar do Norte». 

 

TRAPANI

TRAPANI

Cidade do extremo ocidental da Sicília, República Italiana.

«Situa-se numa língua de terra a poucos metros acima do nível do mar, que se projeta na direção da Ilha Levanzo, a mais setentrional das Ilhas Égadi. Aparentemente a cidade deve o seu nome antigo (grego Δρέπανον, Δρέπανα; latim Drepanum, Deprana) à forma de foice (δρέπανον) daquela saliência, do qual, com uma ligeiras modificações, derivou o nome moderno.»

https://www.treccani.it/enciclopedia/trapani_(Enciclopedia-Italiana)/

 

TORRE DE COELHEIROS

TORRE DE COELHEIROS

Freguesia do concelho de Évora, Alto Alentejo, Portugal.

⮚ Torre: «Do latim turris, 'torre'; indica muitas vezes uma antiga torre de vigia de um ponto estratégico. É topónimo muito comum (também na Galiza) em formas simples e compostas, sendo exemplos deste último caso Torre de D. Chama (do antropónimo latino Flamula), Torre de Coelheiros, Torre de D. Jerónima, Torre de Moncorvo, Torre de Vale de Todos, Torres do Mondego, etc. Tem os derivados Torres, Torrinha e Torrinhas.

⮚ Coelheiro: «caçador de coelhos; (cão) bom para a caça do coelho».

⮚ Coelheira: «Do baixo-latim coneliaria, 'coelheira', 'terra onde abundam os coelhos' (cunicularia no latim vulgar). Tem os derivados Coelha, Coelhal, Coelheiras, Coelheirinha, Coelheirinhas, Coelheiro, Coelheiros, Coelho (este sobretudo em compostos), Coelhosa e Coelhoso.»

(infopedia.pt)

 

ABBEY ROAD, Westminster, Londres

ABBEY ROAD

Rua localizada nos municípios (boroughs) de Camden e City of Westminster, na Grande Londres (Greater London), Inglaterra, Reino Unido.

A rua ficou famosa pela foto na capa do album de The Beatles intitulado Abbey Road, de 1969, em que os membros do grupo atravessam a passadeira, com John Lennon à frente, seguido por Ringo Starr, Paul McCartney e George Harrison (foto à esquerda). Na mesma rua situavam-se os EMI Studios, cujo nome mudou para Abbey Road Studios em 1976.

Abbey Road significa «Estrada da Abadia».

 

AIMORÉS

AIMORÉS

Município do Vale do Rio Doce, estado de Minas Gerais, Região Sudeste do Brasil.

«O desbravamento da região onde fica o Município de Aimorés data de 1856 a 1860 (...). Como o lugar oferecesse vantagens econômicas, com seu solo fértil, caça abundante e rios piscosos, estabeleceram-se como produtores rurais e mineradores em busca de ouro e pedras preciosas. Só por volta de 1870 vieram para o município os desbravadores com o verdadeiro propósito de implantar o progresso através da agricultura e da pecuária. (...) Denominaram a nova terra de Natividade. (...) Em 1915 passou a chamar-se Aimorés, em homenagem aos primitivos habitantes da terra, os índios botocudos do grupo 'aimure/guimaré' (aimoré).»(1)

O fotógrafo de renome mundial Sebastião Salgado, falecido recentemente, é natural do município de Aimorés, onde se situa o Instituto Terra, fundado por Sebastião e Lélia Salgado. O projeto avançou em 1998 com o objetivo de recuperar a mata e as nascentes da antiga Fazenda Bulcão (imagem superior).(2)

⬧ Aimoré:
«Denominação dada a diversos grupos indígenas, de várias regiões do Brasil, que não falavam o tupi. Etimologia desconhecida.»(3)
O padre José de Anchieta afirmou que o termo surgiu de guaymuré "indivíduo de nação diferente, aquele que é povo diferente".(4)

1. https://cidades.ibge.gov.br/brasil/mg/aimores/historico
2. https://refloresta.institutoterra.org/home
3. https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/
4.  PONTES, S. P. Nomes indígenas na geografia de Minas Gerais. Belo Horizonte. Eponima. 1970. https://pt.wikipedia.org/wiki/Aimor%C3%A9s#cite_ref-7

 

BREST — БРЭСТ

БРЭСТ — BREST

Cidade do extremo sudoeste da Bielorrússia, junto à fronteira com a Polónia.

A cidade pertenceu em diversas épocas à Lituânia, à Polónia e ao Império Russo. A forma polaca é Brześć, por isso passou a ser conhecida por Brześć Litewski, em lituano Lietuvos Brasta, em russo Брест-Литовск (Brest-Litovsk, «Brest Lituana»), para distinguir da cidade polaca de Brześć Kujawski. Entre 1923 e 1939 chamou-se Brześć nad Bugiem («Brest no Rio Bug»). Após a Segunda Guerra Mundial a cidade foi incorporada na República Socialista Soviética da Bielorrússia e o seu nome foi simplificado para Брэст em bielorrusso e Брест em russo (Brest).

O nome bielorrusso tradicional era Берасце (Bierastsie), provavelmente com origem na raiz eslava бераст (berast), «ulmeiro» ou «bétula», ou em бяроста (biarosta), a camada exterior da casca de bétula.

Outra explicação para o nome de Brest é o lituano brasta, «vau». O nome lituano moderno da cidade é Brestas.

O nome iídiche era בריסק‎ (Brisk). 

☛ Não confundir com Brest, na Bretanha, França, e outras localidades homógrafas.

 

ÁFRICA

ÁFRICA

O terceiro continente mais extenso e o segundo mais populoso da Terra. Está separado da Europa pelo Mar Mediterrâneo e da Ásia pelo Mar Vermelho. O istmo do Suez liga a África e a Ásia. O Oceano Atlântico banha a costa ocidental africana e o Oceano Índico o lado oriental.

Há diversas teorias sobre a origem do nome da África:
⬧ De Afri foi o nome latino de povos do norte do continente, eventualmente ligado à palavra fenícia afar, «poeira», ou à palavra berbere ifri, «caverna».
⬧ De Afri, Afru, Ifri, Ifru ou Afer, nome da deusa da terra ou deusa da fertilidade na mitologia berbere. Para os Romanos, Africa ou Dea Africa foi uma personificação de África.
⬧ Africa Nova e Africa Vetus foram duas províncias do Império Romano cuja junção em 27 a.C. deu origem à Africa Proconsularis (África Proconsular), com capital em Cartago (na atual Tunísia). A região foi depois arabizada como Ifriqiya (إفريقية).

⬧ De Éfer, neto de Abraão (Génesis 25:4), segundo Flávio Josefo.
⬧ Do latim aprica, «ensolarado», segundo Isidoro de Sevilha.
⬧ Do egípcio af-rui-ka, «voltar-se para a abertura do Ka».
⬧ Do fenício faraqa, «colónia, separação».
⬧ Os antigos gregos chamavam ao continente Λιβύη (Livýi), ou seja Líbia.
⬧ Na Antiguidade romana e na Idade Média, África era o norte do continente, à volta de Cartago, enquanto o sul, para lá do Rio Níger, era chamado Etiópia.

A União Africana é composta por 55 estados membros, incluindo o Saara Ocidental reivindicado por Marrocos. A Somalilândia (Somaliland, reivindicada pela Somália) não é reconhecida por nenhum país da ONU, embora seja independente de facto.

Para além de Madagáscar, outras ilhas menores no Oceano Atlântico e no Oceano Índico são consideradas parte de África.

A regiões autónomas dos arquipélagos da Madeira (Portugal) e das Canárias (Espanha) são geograficamente parte de África.

A Espanha controla as chamadas Plazas de Soberanía na costa marroquina, constituídas por Ceuta, Melilla e algumas ilhotas. 

Os Territórios Ultramarinos Britânicos e a França Ultramarina (France d'outre-mer) incluem diversas ilhas africanas nos oceanos Índico e Atlântico.

Dois países africanos incluem na sua denominação o nome do continente: República da África do Sul e República Centro-Africana.

PEDRAS SALGADAS

PEDRAS SALGADAS

Localidade da freguesia de Bornes de Aguiar, concelho de Vila Pouca de Aguiar, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

O nome da povoação e estância termal é uma referência aos depósitos de carbonato de sódio nas rochas de onde brota a famosa água mineral.(1)

A água das Pedras Salgadas, habitualmente chamada Água das Pedras, é das poucas no Mundo naturalmente gasocarbónicas. «O cálcio, o magnésio, o bicarbonato e os outros oligoelementos que dão o sabor e a identidade a Pedras são recebidos da rocha, enquanto o seu gás carbónico ascende das profundezas da terra, incorporando-se naturalmente.»(2)

1. infopedia.pt
2. https://www.aguadaspedras.com/

ARGÉLIA — الجزائر — ALGÉRIE — ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ

ARGÉLIA — الجزائر — ALGÉRIE — ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ

País da região norte-africana do Magrebe. A sua capital e maior cidade é Argel (الجزائر). A Argélia é o país mais extenso de África.

Em árabe o nome do país é o mesmo que a capital, Argel: الجزائر (Al-Jazāʾir, Al-Jazaïr, El-Jezāir, Al-Djazāir, Djezaïr), em árabe argelino دزاير (Dzeyer, Ledzayer), com o significado de «as ilhas». O nome em tamazigue (berbere) é ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ (Lezzayer). As referidas ilhas existiram na costa até ao século XVI, sendo então unidas ao continente.

Durante o domínio Otomano o nome da cidade foi dado a todo o território. A França conquistou a Argélia no século XIX. A Argélia conquistou a independência em 1962, após uma sangrenta guerra de oito anos.

Argel e Argélia têm a mesma raiz que Aljezur e Algeciras.

☛ Ver também:
- Algeciras, Andaluzia, Espanha.
- Aljezur, Algarve, Portugal.

 

GOGOGOGO

GOGOGOGO

Comuna do distrito de Ampanihy, região de Atsimo-Andrefana, antiga província de Toliara, sul de Madagáscar.

Não encontrei explicação para o peculiar nome da povoação. Provavelmente é de origem onomatopeica relacionado com corrente de água, dados os significados de gogogogo em língua malgaxe:

1. «o ruído, a violência, o borbulhar da água corrente»;
2. «choro seguido de gemido ou barulho forte; uivo»;
3. «chorando alto, gritando, berrando, como com dor, lamentação».
(A segunda definição é uma tradução automática de malgaxe.)

https://malagasyword.org/bins/teny2/gogogogo