BAB-EL-MANDEB — باب المندب — ባብ ኣል ማንዳብ

BAB-EL-MANDEB — باب المندب — ባብ ኣል ማንዳብ

Estreito entre o Mar Vermelho e o Golfo de Adém, no Oceano Índico, entre o Iémen (na Ásia) e o Djibouti (na África), nas imediações da Eritreia e Somália.

O nome significa em árabe «Porta da Lamentação, Porta da Dor ou Porta das Lágrimas». Esta designação alude aos perigos para navegação naquelas águas restritas.

A zona do estreito de Bab-el-Mandeb sempre teve grande importância estratégica e ainda hoje continua sendo um foco de conflito, na rota entre o Índico e o Canal do Suez. No século XVI uma das grandes falhas de Afonso de Albuquerque foi não ter conseguido tomar Adém, impedindo-o de controlar o acesso ao Mar Vermelho pelo Bab-el-Mandeb.

 

AS PORTELAS, Alta Seabra

AS PORTELAS (Alta Seabra)

Subcomarca da comarca de Seabra (Sanabria), entre a portela da Canda e a do Padornelo, administrativamente na província de Samora, em Leão, Reino de Espanha.
Inclui os concelhos de Porto, Lubiam, Pias e Ermesende. Também o lugar de Calabor, pertencente ao município de Pedralba de la Pradería. 

É englobada nos territórios de língua galega denominados Galiza irredenta ou Galiza estremeira. Portela nos dicionários:

- estraviz.org:

1. Porta ou entrada na parede de uma leira cercada para passarem carros. Passo de uma leira. Portal.

2. Pequena porta: a portela do forno. Cancela.

3. Ponto em que um caminho ou estrada forma um ângulo.

4. Passagem estreita entre montanhas. Desfiladeiro.

5. Depressão entre dous montes ou outeiros por cuja parte mais baixa se efetua regulamente a passagem.

- infopedia.pt:

1. Cotovelo de estrada ou caminho.

2. Depressão entre cumes de montanhas.

3. Passagem estreita entre montes; desfiladeiro.

 

BARRANCO DO VELHO

BARRANCO DO VELHO

Aldeia da freguesia de Salir, concelho de Loulé, Algarve, Portugal.

Barranco: «1. sulco feito no solo pelas enxurradas; barroca. 2. ravina; precipício. De origem pré-romana».

«De barranco, 'cova alta'. Tem os derivados Barracosa, Barranca, Barrancas, Barrancais, Barrancão, Barranco, Barrancões e Barrancosas.» (infopedia.pt)

Barranco: «Do baixo latim barrancus. Barranco: lugar cavado por enxurradas ou por outra causa; escavação natural; escavação provocada pelo Homem; quebrada de terreno alta e de forte pendente; precipício; obstáculo.» (https://www.dosalgarves.com/revistas/N17/8rev17.pdf)

Barranco: «origem controvertida; tido como proveniente de radicais múltiplos convergentes; provavelmente de uma base pré-romana de latinização tardia barrancus (1094, citada por Du Cange), ocorre em várias línguas românicas, cf. espanhol barranco (1285) 'local de depósito' (Houaiss, ed. eletrônica, 2003)». (https://agendapos.fclar.unesp.br/agenda-pos/linguistica_lingua_portuguesa/945.pdf)

Barrancos: «algar; baianca; barroca; barroco; batoco; biboca; carcavão; carva; córrego; dano; despenhadeiro; embaraço; erro; esbarroudeiro; estorvo; forjoco; fosso; impedimento; infortúnio; miséria; mururé; obstáculo; precipício; quebrada; ravina; ribeiro; runa; sepultura; sulco feito no solo pelas enxurradas.» (https://www.terrasquentes.pt/?page_id=299)

 

TONGA

TONGA

Puleʻanga fakatuʻi ʻo Tonga — Kingdom of Tonga

País insular da Polinésia, com 750 km² de superfície, em mais de 170 ilhas espalhadas por mais de 700.000 km² de oceano. A capital é Nukuʻalofa, na ilha de Tongatapu.

O capitão inglês James Cook visitou as ilhas em 1773 e chamou-lhes Friendly Islands («ilhas amigáveis»). O nome de Tonga significa «sul» em várias línguas polinésias. Tonga deixou de ser um protetorado britânico em 1970, tornando-se um reino independente. As línguas oficiais são tonganês e inglês.

 

TRAVESSA DA TRABUQUETA, Lisboa

TRAVESSA DA TRABUQUETA, na antiga freguesia dos Prazeres, Lisboa, Portugal.

Aparentemente trabuqueta é uma derivação ou variante de trabuco. O trabuco é uma «espécie de bacamarte; antiga máquina de guerra com que se expediam pedras contra as praças. Do provençal trabuc.» (infopedia.pt) 

Nesta zona de Lisboa existia o Baluarte do Sacramento, e ainda há a Travessa do Baluarte, portanto a trabuqueta ou trabuco e o baluarte podem estar relacionados.

 

YAMBA

YAMBA, New South Wales, Austrália.

Há duas teorias para o significado de Yamba. Ambas derivam de palavras aborígines: Yamba significa "promontório"; ou de yumbah, que é o nome dum marisco.

 

SERGIPE

SERGIPE

O mais pequeno estado brasileiro, na Região Nordeste.

O nome vem do tupi siri (siri, uma espécie de caranguejo), 'y (rio) e pe (em), «no rio dos siris», referindo-se ao Rio Sergipe.

☛ Ver também:

- Estados do Brasil. 

ALTURA

ALTURA

Freguesia do concelho de Castro Marim, Algarve, Portugal.

Apesar do nome, situa-se junto ao mar.

 

RIO SÃO FRANCISCO

RIO SÃO FRANCISCO — VELHO CHICO

O maior rio inteiramente brasileiro, com 2863 km. Nasce no estado de Minas Gerais, atravessa a Bahia e desagua na divisa entre os estados de Alagoas e Sergipe.

O nome indígena do rio São Francisco é Opará ou Pirapitinga («rio branco»). O nome em português foi dado em 1501. A expedição comandada por Gonçalo Coelho, que partiu de Lisboa em maio daquele ano, levava a bordo na condição de cosmógrafo o piloto florentino Américo Vespúcio. Em 4 de outubro, dia de São Francisco de Assis, Vespúcio assinala a foz do rio e batiza-o com o nome do santo.

O São Francisco é carinhosamente apelidado Velho Chico e chamado o Rio da Integração Nacional, por ligar o Sudeste e Centro-Oeste ao Nordeste. É também tratado como o "mais brasileiro dos rios", por ser o maior que nasce e desagua dentro do Brasil.

Comparação de dimensões:

- A extensão do rio São Francisco é maior que de Lisboa a Varsóvia (Polónia) ou de Lisboa à ilha do Sal (Cabo Verde), ou cerca de metade da distância entre o sul de Portugal e o nordeste do Brasil.

- Os percursos navegáveis do São Francisco têm uma extensão superior à distância entre Lisboa e Angra do Heroísmo (ilha Terceira, grupo central dos Açores).

- A área da bacia hidrográfica do São Francisco é maior que a Ucrânia, sete vezes o território de Portugal, maior que os estados de Minas Gerais e Espírito Santo juntos, maior que a totalidade da Região Sul do Brasil.

 

AÇORES

ARQUIPÉLAGO DOS AÇORES

Região Autónoma dos Açores, Portugal. Arquipélago da região atlântica da Macaronésia, situado a noroeste da Madeira e a oeste de Portugal continental. A cidade de Ponta Delgada, capital e maior cidade, na Ilha de São Miguel, fica a 1445 km de Lisboa. A Ilha das Flores, a mais ocidental, fica a 1930 km da costa da Terra Nova, no Canadá.

O nome dos Açores é tradicionalmente atribuído à presença de milhafres ou águias-de-asa-redonda (Buteo buteo rothschildi) que terão sido confundidos com açores (Accipiter gentilis). Outra explicação liga o nome a Santa Maria dos Açores, padroeira da freguesia dos Açores, em Celorico da Beira. Há ainda a teoria de o nome derivar de Azzuri (azul) ou Azzorre, utilizado pelos marinheiros genoveses (italianos).

A redescoberta do arquipélago, pelo português Gonçalo Velho Cabral, teve início pela Ilha de Santa Maria em 1431. As ilhas do grupo ocidental só foram descobertas em 1452. O povoamento do arquipélago começou cerca de 1432. Desde 1976 o arquipélago constitui uma Região Autónoma dentro da República Portuguesa.

O arquipélago é constituído por nove ilhas e alguns ilhéus: Santa Maria, São Miguel, Faial, Graciosa, Pico, São Jorge, Terceira, Flores e Corvo. Os Ilhéus das Formigas situam-se entre Santa Maria e São Miguel.

☛ Ver também:

- Corvo.

- Graciosa.

- Macaronésia.

- NTUS de Portugal.

- Ilha Brasil / Hy Brazil.

 

BISCAINHO

BISCAINHO

Freguesia do concelho de Coruche, Ribatejo, Portugal.

«No século XVI o Livro do Tombo da Misericórdia de Coruche já refere o Casal de Biscainho e, nos dois séculos seguintes, no Livro das Rendas e no Traslado do Livro do Tombo das Confrarias é mencionada a Herdade do Biscainho. Os seus foros são do final do século XIX e em alguns pontos da atual freguesia há poucas dezenas de anos predominava o beirão nortenho. A origem do topónimo tem sido explicada através de duas versões: uma, popular, fala de abelhas biscainhas, a outra, de acordo com os dicionários da língua portuguesa, diz-nos que aqui se estabeleceu outrora um espanhol natural da Biscaia, ou seja, um biscainho.»

«Freguesia de criação recente [ com lugares desanexados da freguesia de Coruche ], a sua instituição data de 31 de Dezembro de 1984. A sua população de 1021 habitantes dedica-se essencialmente à agricultura e à exploração florestal. Também tem relevância a criação de gado bovino e cavalar e a apicultura. É terra de grandes tradições nas artes de cavalgar e de tourear, tendo daqui saído uma destacada figura da tauromaquia portuguesa [ David Ribeiro Telles, e seus filhos, João e António Palha Ribeiro Telles, criados na Herdade da Torrinha ].»

(http://visitcoruche.com/freguesias.php)

☛ Ver também:

- Coruche.

- Ribatejo.

DAMASCO — دِمَشق

DAMASCO — دِمَشق

Capital da Síria, uma das cidades mais antigas do Mundo.

O nome da cidade é دِمَشق (Dimashq) em árabe, Damascus em latim, Δαμασκός em grego. Tem origem no qumrânico Darmeśeq e no siríaco Darmsûq (ܕܪܡܣܘܩ), com o significado de «terra bem irrigada».

O damasco, também chamado alperce, é o fruto do damasqueiro (Prunus armeniaca). Damasco é também um tecido de seda, adornado com desenhos em relevo, originário desta cidade. Damasco, também referente à cidade, é um tipo de lâmina de aço, muito fina, usado em espadas. (infopedia.pt)

☛ Ver também:

- Síria.

 

CHAIMITE

CHAIMITE

Localidade e posto administrativo no distrito de Chibuto, província de Gaza, Moçambique.

Em 1884, Mudungazi, Mundagaz ou Ngungunhane, conhecido em Portugal por Gungunhana, cognominado o Leão de Gaza, ascendeu ao trono do Império de Gaza. Após confrontos com as forças portuguesas, Gungunhana refugiou-se na povoação de Chaimite, local sagrado do seu povo, onde foi capturado por Mouzinho de Albuquerque a 28 de Dezembro de 1895.

O nome chaimite foi dado a um tipo de viatura blindada ligeira, desenvolvida e fabricada em Portugal para o transporte de tropas. Foi utilizada no 25 de Abril de 1974, tornando-se um ícone da revolução.

☛ Ver também:

- Província de Gaza, Moçambique.

 

VILA BALEIRA / BALEIRA

> VILA BALEIRA — Cidade do concelho e ilha do Porto Santo, Região Autónoma da Madeira, Portugal.

«O nome da cidade [da ilha] do Porto Santo, deve-se ao facto do nome da localidade em torno da actual Ribeira do Tanque ser conhecida como Valeira devido ao vale da ribeira. No entanto, com a vinda de colonos que pronunciavam o V como B, o nome acabou por tornar-se Baleira. Quando esse sítio passou a vila, ficou conhecido como a Vila Baleira.

Podemos também referir que esta é a única cidade da ilha do Porto Santo. Esta cidade é das poucas no país onde a sede do concelho tem um nome diferente do próprio município.» (https://cf.spm-ram.org/conteudo/recursos/Geo2017/G4%20Geotopon%C3%ADmia.pdf)

«Foi elevado a concelho em 1835 e atualmente, Porto Santo constitui um só concelho com uma só freguesia, tendo sido elevada à categoria de cidade, Vila Baleira, a 6 de agosto de 1996.» (https://www.jfportosanto.pt/hist%C3%B3ria-da-freguesia)

> BALEIRA — Concelho da comarca da Fonsagrada, Galiza.

«De Beloi nom sabemos nada de nada, nem sequer ventureiramente, mas é tentador, em vista da súper abundância de toponímia gaélica na Galiza, relacioná-lo com algúm nome próprio celta de raíz Bel-, “sol, lume”, como ocorre cos topónimos Balmorto ou Baleira, derivados do teónimo Belenos ou Balar.» (https://areal.gal/2017/04/os-toponimos-das-freguesias-de-sada-e.html)

Em português, valeira significa valeta ou regueiro (infopedia.pt). Na Galiza é vale numa encosta ou vale bastante extenso. Em galego, baleiro significa vazio. (estraviz.org)

☛ Ver também:

- Região Autónoma da Madeira. 

PORTO SANTO

PORTO SANTO

Ilha, concelho e freguesia no arquipélago e Região Autónoma da Madeira. A capital e única cidade é a Vila Baleira.

«A origem do seu nome não é consensual para os estudiosos que se ocupam desta matéria. A este respeito existem duas teorias que, embora diferentes, pouco divergem no que respeita às circunstâncias subjacentes à atribuição do topónimo Porto Santo: a primeira de carácter mais lendário, enquanto que a segunda se sustenta em registos históricos.

Segundo a primeira, baseada na versão popular e que remonta a 1418, Zarco e seus companheiros, aquando da sua chegada à ilha, ter-lhe-iam dado o nome por gratidão, visto que esta lhes teria oferecido refúgio no decurso de uma terrível tempestade. Já a segunda versão, historicamente argumentada, aponta para a Baixa Idade Média, segundo a qual, uma embarcação teria encontrado porto seguro nesta ilha, depois de uma violenta tormenta. Quer isto dizer que, antes dos portugueses terem iniciado o seu povoamento, em 1418, já esta pequena ilha era denominada de Porto Santo. Tal facto, entre outros documentos de valor histórico, é constatado no chamado Atlas Medicis de cerca de 1370.

Em suma, ambas as teses convergem relativamente ao acontecimento que deu origem ao nome Porto Santo, distinguindo-se, todavia, na data e origem dos navegantes que encontraram nesta ilha um porto de salvação.»

(https://cm-portosanto.pt/porto-santo-historia/) 

A capital da Ilha do Porto Santo, a Vila Baleira, elevada à categoria de cidade em 1996. Antes o listel no brasão do concelho indicava somente Porto Santo. Depois da elevação da Vila Baleira a cidade, o listel passou a indicar Cidade do Porto Santo, apesar de a cidade ser a Vila Baleira.

☛ Ver também:

- Vila Baleira.

- Região Autónoma da Madeira.

 

MADEIRA

ARQUIPÉLAGO DA MADEIRA

Região Autónoma da Madeira, Portugal. Arquipélago da região atlântica da Macaronésia, situado a norte das Canárias, a sudeste dos Açores, a oeste de Marrocos e sudoeste de Portugal continental. A cidade do Funchal, capital e maior cidade, fica a 970 km de Lisboa e a 685 km de Essaouira (Marrocos).

O nome da Ilha da Madeira é tradicionalmente atribuído à abundância de árvores. As ilhas do Porto Santo e da Madeira foram redescobertas pelos navegadores portugueses em 1418 e 1419, começando o povoamento em 1425.

Desde 1976 o arquipélago constitui uma Região Autónoma dentro da República Portuguesa. A região inclui a Ilha da Madeira (com dez municípios), a Ilha do Porto Santo e ilhéus adjacentes (um município), as Ilhas Desertas (no município de Santa Cruz) e o subarquipélago das Ilhas Selvagens (município do Funchal), embora estas últimas se situem mais perto das Canárias. Só a Madeira e Porto Santo são habitadas. As Selvagens contam com a presença permanente de guardas da reserva natural.

A Espanha não reclama a posse das Ilhas Selvagens mas insiste que devem ser classificadas como rochas marítimas e não ilhas, pelo que não seriam consideradas na demarcação da Zona Económica Exclusiva entre a Madeira e as Canárias. Contudo, as pretensões espanholas não são reconhecidas internacionalmente e assim a ZEE portuguesa engloba as Selvagens.

☛ Ver também:

- Macaronésia.

- Porto Santo.

- NTUS de Portugal.

 

MACARONÉSIA

MACARONÉSIA

Conjunto dos arquipélagos do Atlântico Norte nas proximidades da Península Ibérica e noroeste da África: Açores, Madeira, Canárias e Cabo Verde.

O nome da Macaronésia é um cultismo moderno criado por um botânico britânico na primeira metade do século XIX. A palavra deriva do grego μακάρων (makáron), «feliz, afortunado», e νῆσος (nêsos), «ilha». É uma alusão às Ilhas Afortunadas referidas pelos cartógrafos da Antiguidade para as ilhas a ocidente das Colunas de Hércules (Estreito de Gibraltar).

Os arquipélagos dos Açores e da Madeira são regiões autónomas na República Portuguesa. O arquipélago das Canárias é uma comunidade autónoma no Reino de Espanha. O arquipélago de Cabo Verde é uma república independente desde 1975. 

Na Região Autónoma da Madeira está incluído o subarquipélago das Ilhas Selvagens, que fica mais perto das Canárias.

☛ Ver também:

- Açores.

- Madeira.

- Cabo Verde.

- Canárias.

PÁTIO DO PRIOR, Almada

PÁTIO DO PRIOR, Almada, Estremadura, Portugal.

Texto da placa na foto:

«Este é o Pátio do Prior, assim chamado porque nele foram as casas de El-Rei Dom António Prior do Crato e onde ele viveu sonhando com a grandeza e a independência de Portugal. 1º. de Dezembro de 1940. C.M.A.»

Comentário de Rui Manuel Mesquita Mendes:

«O que diz a placa, colocada no âmbito da comemoração dos centenários do Estado Novo, não corresponde à verdade histórica e documentada destas casas, como oportunamente dei conta no Congresso de História Local realizado em Almada em 2020.

Como também tenho afirmado em algumas publicações, o nome Pátio do Prior só aparece nos documentos do século XVIII quando aqui viveu José Salgado de Araújo, o Prior que reconstruiu a Igreja de São Tiago de Almada em 1724.

No tempo do Prior do Crato estas casas pertenciam ao cronista mor Francisco de Andrade, sucedendo-lhe o filho Diogo Paiva de Andrade (sobrinho).

Depois do Prior de São Tiago pertenceu aos Monteiro da Silva, o último dos quais, António Pedro Monteiro da Silva diz numa petição à Câmara em 1863 que era dono das casas do Pátio do Prior.

Ainda esta semana consultei alguns livros do Arquivo da Misericórdia que confirmam estes dados.»

 

BUTÃO — འབྲུག་ཡུལ་

BUTÃO — འབྲུག་ཡུལ་

Reino dos Himalaias localizado entre o Tibete (China) e a Índia, separado do Nepal pelo pequeno estado indiano de Siquim.

O nome butanês do país é Druk Yul (འབྲུག་ཡུལ་), que significa «Terra do Dragão», ou Druk Tsendhen, «Terra do Dragão Trovejante».

O nome Butão, e semelhantes noutras línguas, é um exónimo. Pode derivar do prácrito Bhŏṭṭaṃta ou do sânscrito Bhota-anta (भोट - अन्त), «Fim do Tibete», em referência à localização geográfica do país. (Tibete em tibetano diz-se Bod, བོད.)

 

CAITHNESS — GALLAIBH

CAITHNESS — GALLAIBH

Condado histórico no norte da Escócia. Desde 1996 faz parte da região administrativa (council area) de Highland / Gàidhealtachd.

Caith deriva do nome do povo Cat ou Catt, do grupo dos Pictos. O sufixo -ness significa «promontório» em nórdico antigo.

O nome em gaélico escocês é Gallaibh, que significa «entre os estranhos», em referência aos nórdicos.

 

BOI MORTO, Galiza e Brasil

> BOI MORTO / BOIMORTO: concelho da comarca de Arzua, Galiza; paróquia do concelho de Vila Marim, Galiza.

> BOI MORTO: bairro do município de Santa Maria, estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

O topónimo Boi Morto na Galiza pode ter origem em bado, uma passagem que deixou de ser usada, ou em boi referindo-se a penhascos ou pedras; morto pode derivar da raiz celta ou indo-europeia mor, «pedra», também usado em sítios pedregosos. Assim, Boi Morto pode ser uma tautologia: «lugar pedregoso de pedras». 

(https://boimorto.org/es/toponimia.html, https://www.lavozdegalicia.es/noticia/galicia/2017/09/22/boimorto-llama-boimorto/0003_201709G22P12993.htm)

☛ Ver também:

- Boi Morto, em Portugal.

 

BOI MORTO, Portugal

BOI MORTO é um topónimo que se encontra em Portugal e na Galiza.

Neste mapa está a localização de lugares com este nome e os brasões das freguesias, nos concelhos de Vila Verde (Minho), Maia e Marco de Canaveses (Douro Litoral) e Santa Marta de Penaguião (Alto Douro).

O topónimo Boi Morto na Galiza pode ter origem em bado, uma passagem que deixou de ser usada, ou em boi referindo-se a penhascos ou pedras; morto pode derivar da raiz celta ou indoeuropeo mor, «pedra», também usado em sítios pedregosos. Assim, Boi Morto pode ser uma tautologia: «lugar pedregoso de pedras». 

(https://boimorto.org/es/toponimia.html, https://www.lavozdegalicia.es/noticia/galicia/2017/09/22/boimorto-llama-boimorto/0003_201709G22P12993.htm)  

☛ Ver também:

- Boi Morto, na Galiza e no Brasil.

AMARANTE

AMARANTE

Cidade e concelho do Douro Litoral, Portugal. Há mais Amarantes, também na Galiza e Brasil.

«Do baixo-latim [Villa] Amaranthi, 'a quinta de Amaranto'. Existem os derivados Amarantes e Amarantinho.» (infopedia.pt)

«Amarante é designação que parece provir do nome próprio Amarantus, mas que não seria, necessariamente, o Amaranto sepultado em São Marcos, tanto mais que Amarantus era nome pessoal relativamente frequente, na época, na Península Ibérica.» (João Fonseca, "Dicionário do Nome das Terras")

 

BOIALVO

BOIALVO

Lugar da freguesia de Covelo, concelho de Gondomar, Douro Litoral, Portugal, na margem direita do Rio Douro.

Explicação de Hugo da Nóbrega Dias: «Boi < poi < poio < podium. Lugar onde há ou havia uma proeminência geográfica de cor branca ou clara.» (https://www.facebook.com/share/p/hBAL8KNw3AmEnLov/)

 

ARMÉNIA, Minho

ARMÉNIA

«Cidade antiga na Provincia de Entre Douro e Minho, Arcebispado de Braga: dizem ser povoaçaõ do tempo dos Mouros, ou poderá ser mais antiga: ainda hoje se divisaõ muita parte dos alicesses dos muros nos limites das Freguesias de S. Pedro de Subportella, e S. Miguel de Villa-Franca.»

In "Diccionario Geografico, ou Noticia Historica de todas as Cidades, Villas, Lugares, e Aldeas, Rios, Ribeiras, e Serras dos Reynos de Portugal, e Algarve, com todas as cousas raras, que nelles se encontraõ, assim antigas, como modernas", por Luiz Cardoso, 1747.

 

TURCOMENISTÃO — TÜRKMENISTAN

TÜRKMENISTAN

Türkmenistan Respublikasy — República do Turcomenistão

O nome do Turquemenistão ou Turcomenistão é composto pelo etnónimo Türkmen, referente ao povo, e o sufixo de origem persa -stan, referente ao lugar ou país. Portanto Türkmenistan é o "País dos Turquemenos". Por outro lado, Türkmen é composto por Türk e o sufixo de ênfase -men, significando "os mais turcos dos Turcos", o que pode dar para o país o significado de "País dos Puros Turcos". 

Os turquemenos são um dos povos túrquicos ou turcomanos, espalhados entre o Extremo Oriente e a Europa (Turquia).

Em português usam-se os nomes Turquemenistão e Turcomenistão. Durante o período de integração na União Soviética, a República Socialista Soviética Turcomena (Түркменистан Совет Социалистик Республикасы) era comummente chamada Turkmenia (Туркмения) em russo. 

Antes do período soviético a língua turcomana usava o alfabeto árabe. Na maior parte do domínio soviético foi escrita em alfabeto cirílico (como o russo). A partir de 1993, dois anos depois da independência, a língua turcomena passou a usar o alfabeto latino.

 

ALMODÔVAR / ALMODÓVAR

> ALMODÔVAR, Alentejo, Portugal. «Do árabe al muduuar, 'casa redonda'.» (infopedia.pt)

> ALMODÓVAR DEL RÍO, Andaluzia, Espanha. «Con la conquista musulmana se estableció en el cerro una fortaleza (740), recibiendo entonces la localidad el nombre de al-Mudawwar al-Adna, topónimo que significa "el redondo", en clara alusión a la forma del mismo cerro.»

> ALMODÓVAR DEL CAMPO, Castilla-La Mancha, Espanha. «Su nombre procede del árabe, المدور al-Mudawwar. “Tribus modharíes que se establecieron en la Mancha y dieron a este pueblo los nombres de ‘Alridóvar’, ‘Almo-duevar’ y ‘Al-mod-var’, significando ‘Agua-Redonda’ o ‘Sitio-Redondo’, indiscutible alusión a la Laguna”, escribió el catedrático Eduardo Agostini. Está situada en el Campo de Calatrava, de ahí su referencia en el topónimo.»

> ALMODÓVAR DEL PINAR, Castilla-La Mancha, Espanha. «Su nombre procede del árabe, المدور al-mudawwar, que significa "el redondo".»

(es.wikipedia.org)

☛ Ver também:

- Almodôvar, Alentejo, Portugal.

 

ALMODÔVAR

ALMODÔVAR

Vila e concelho do Alentejo, Portugal.

«Do árabe al muduuar, 'casa redonda'. Também se encontra em Espanha.» (infopedia.pt)

«Com a ocupação islâmica, proliferam diversas alcarias ou cortes, que ainda hoje nomeiam boa parte da toponímia local e que tem a sua raiz na palavra árabe de aldeia (al-diya). É o caso de Alcariais dos Guerreiros de Cima (Gomes Aires), com uma ocupação humana entre os séculos IX e XIII, possuindo um rico conjunto de casas dos séculos X e XI, fruto do florescimento rural que a região conheceu em período islâmico.

A esta época deve a vila de Almodôvar o seu nome e desenvolvimento, pois apesar de aí poder ter havido uma ocupação da Idade do Ferro, foi erguida uma fortificação ou almudaûár (casa ou castelo redondo).»

(https://cm-almodovar.pt/municipio/concelho/historia/)

☛ Ver também:

- Almodóvar, em Espanha.

 

TIMOR / TIMOR-LESTE

A ilha de TIMOR é partilhada entre a República da Indonésia, no lado ocidental (Timor Barat, em língua indonésia), e a República Democrática de Timor-Leste, no lado oriental (Timór Lorosa'e, em língua tétum). O lado indonésio faz parte da província de Nusa Tenggara Timur (Pequenas Ilhas de Sonda Orientais). 

Durante o período colonial a parte ocidental pertenceu aos Países Baixos e chamava-se Nederlands-Timor; a parte oriental era o Timor Português. Durante o domínio indonésio (1975-2002), Timor-Leste constituía a província chamada Timor Timur, abreviada para Tim-Tim, em língua indonésia, significando Timor Leste.

O nome Timor deriva de timur na língua malaio-indonésia e significa leste ou oriente. Na língua tétum Lorosa'e significa sol nascente, ou seja leste. Timór Lorosa'e é o nome de Timor-Leste em tétum; o nome completo oficial do país em tétum é Repúblika Demokrátika Timór-Leste, praticamente um decalque do nome em português, a outra língua oficial a par do tétum. O nome Timor-Leste é o oficialmente adotado pelas organizações internacionais e outros países, em qualquer língua, substituindo as anteriores traduções (como East Timor em inglês).

 

ANCHIETA

ANCHIETA

Município do estado do Espírito Santo, Brasil.

«Anchieta se originou de uma aldeia de índios catequizada pelos padres jesuítas. O primeiro nome da cidade foi Rerigtiba, que, em tupy, significa lugar de muitas ostras.

Em 15 de agosto de 1579 (início da construção da Igreja, hoje Santuário Nacional de Anchieta) é a data marco de fundação da vila, hoje cidade de Anchieta. Como este dia é dedicado a Nossa Senhora da Assunção pela igreja Católica, ela foi escolhida padroeira da cidade. Anchieta é uma das mais antigas cidades do Espírito Santo e do Brasil.

No dia 1º de janeiro de 1759, a então aldeia de Rerigtiba tornou-se Vila, passando a se chamar Benevente. Mais tarde, pela lei provincial número 06, de 12 de agosto de 1887, a Vila de Benevente foi elevada à cidade com a designação de Anchieta, nome que foi ratificado pela Lei Estadual nº 1307, de 30 de dezembro de 1921.  Já segundo a Ata da Câmara da época, a instalação da cidade foi no dia 02 de dezembro de 1887 (Ata de instalação da cidade de Anchieta. livro 134- Anchieta antigo Benevente.), recebendo o nome do seu fundador, o Padre José de Anchieta.

O nome Anchieta é uma homenagem a São José de Anchieta, padre jesuíta espanhol, nascido em Tenerife, nas Ilhas Canárias, em 1534. Viveu boa parte de sua vida na cidade de Anchieta, onde faleceu em 9 de junho de 1597. Anchieta ingressou na Companhia de Jesus ainda jovem, quando foi estudar em Portugal.

De lá veio para o Brasil na expedição do segundo Governador-Geral, Duarte da Costa, com a missão de catequizar índios. Anchieta, por sua grande dedicação à catequese, passou a ser conhecido como o mais notável jesuíta no Brasil sendo mais tarde chamado de Apóstolo do Brasil. Sua obra de catequista e evangelizador se desenvolveu principalmente na Bahia, Rio de Janeiro, São Paulo e no Espírito Santo.»

(https://www.anchieta.es.gov.br/pagina/ler/1000/historia)

 

CAMO / CAMÕES

CAMO e CAMÕES

O apelido do poeta português Luís Vaz de Camões tem origem toponímica, como denota a proposição "de" antes do nome. O solar dos Camões situa-se na paróquia de Camos (Santa Baia de Camos), concelho de Nigrám, comarca do Vale de Minhor, Galiza. O seu trisavô, Vasco Pires de Camões, era um trovador e fidalgo galego que se mudou para Portugal no tempo de D. Fernando I, o qual lhe atribuiu várias terras.

Há registos de Santa Baia de Camos como Sancte Eolalie de Caamones, Sancta Vaya de Camones, Camoes, etc. O étimo pode ser *calamones, tal como para Caamanho (em Porto de Oçom / Porto do Som), evoluindo por diversas fases até Camos. Na origem, pré-latina, de *calamones pode-se identificar o elemento cal-, «pedra», eventualmente também presente em Cale (Portus Cale, Portucale).

Outra hipótese para a origem do topónimo Camos é a ave chamada camão ou caimão (Porphyrio porphyrio). O próprio poeta Camões usou esta palavra camão. Há ainda a possibilidade de Camos derivar do latim calamu, «cana».

Quanto a Luís de Camões, já foi descartada a suposição de na genealogia de Camões haver dois ramos da mesma família galega, Camoens e Camanhos, estes com origem no castelo de Cadmo ou Camom (no cabo Finisterra). Este castro ou castelo estaria ligado ao herói Cadmo (Κάδμος) da mitologia grega, fundador de Tebas. Esta relação explicaria a serpe (serpente ou dragão), que Cadmo matou e na qual foi transformado, que se encontra no brasão dos Camões portugueses.

O topónimo Camões encontra-se em pequenas povoações das freguesias de Maranhão, concelho de Avis, no Alentejo, e Juncal do Campo, concelho de Castelo Branco, na Beira Baixa.

Camões é também uma cratera em Mercúrio. O nome foi aprovado pela União Astronómica Internacional em 1976, em homenagem a Luís de Camões.

Camoês e camoesa são variedades de peros e maçãs. Provavelmente têm origem no gentílico de Camos.

"Fortuna, Caso, Tempo e Sorte", Isabel Rio Novo, 2024.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-apelido-camoes-e-o-nome-comum-maca-camoesa/35948#

https://www.adiantegalicia.es/reportaxes/2017/11/17/castrominan-de-castro-celta-a-torre-augusta-y-castillo-de-camoes.html

https://www.infopedia.pt/

https://estraviz.org/

 

BIAFRA

BIAFRA

República na África Ocidental que se declarou independente da Nigéria entre 1967 e 1970. A Guerra do Biafra teve trágicas consequências humanitárias.

O nome aparece como Biafar, Biafara, Biafra e Biafares em mapas antigos.

A parte noroeste do Golfo da Guiné também é chamada Golfo ou Baía de Biafra.

O território reclamado pelo Biafra corresponde aos atuais estados nigerianos de Akwa Ibom, Rivers, Cross River, Bayelsa, Ebonyi, Enugu, Anambra, Imo, Abia, Delta e o sul dos estados de Kogi e Benue.

☛ Ver também:

- Nigéria.

 

ALVAÇÕES DO CORGO

ALVAÇÕES DO CORGO

Freguesia no concelho de Santa Marta de Penaguião, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

Alvações, Alva: «Do latim alvea, 'cavidade', ou de alba, 'branca', embora, nalguns casos, possa vir do antropónimo germânico Alvila ou do étimo pré-romano alb-. Encontra-se quase sempre em compostos como Barca de Alva, Seixos Alvos, etc., e tem os derivados Alvação, Alvações, Alvadia, Alvadio, Alvados, Alvo, Alvoco e Alvoco das Várzeas.»

Corgo: «Forma abreviada de córrego, 'curso de água'. Encontra-se também na Galiza. Tem as variantes Córgão e Côrrego e os derivados Corga, Corgaçal, Corgadeira, Corgadeiros, Corgas, Corgos, Corguinha, Corguinhas, Corguinho e Corguinhos.» Também: «caminho apertado entre montes, córrego. Do latim currugu-, "canal de água".» (infopedia.pt)

 

NTUS de Portugal

NUTS — Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatísticos (do francês Nomenclature des unités territoriales statistiques), no âmbito da União Europeia. 

A divisão territorial em NUTS serve a gestão dos fundos europeus de desenvolvimento. Em Portugal as NUTS determinam também o âmbito geográfico da gestão regional, tanto das CCDR (Comissões de Coordenação e Desenvolvimento Regional) como das Áreas Metropolitanas e das Comunidades Intermunicipais, dada a falta de regionalização política.

Existem três níveis de NUTS na Europa. Geralmente as NUTS 1 são as maiores divisões dentro de cada estado soberano. Exemplos: em Portugal, o território continental e cada uma das regiões autónomas; na Áustria, grupos de estados federados. NUTS 2 são regiões administrativas, territórios autónomos, estados federados, etc. NUTS 3 são subdivisões de NUTS 2, geralmente províncias, agrupamentos de municípios, departamentos, etc. Abaixo das NUTS 3 existem as LAU (Unidades Administrativas Locais, sigla do inglês Local Administrative Units), geralmente correspondentes a municípios, comunas ou equivalentes.

Em Portugal as Regiões Autónomas dos arquipélagos dos Açores e da Madeira são NUTS 2 e simultaneamente NUTS 3, pois não têm mais divisões para além dos municípios. No território de Portugal continental ainda não existem regiões administrativas, por isso, excluindo o Algarve / Distrito de Faro, as NUTS não coincidem com as províncias tradicionais nem com os distritos. As NUTS 2 coincidem com o território de atuação das Comissões de Coordenação e Desenvolvimento Regional, mas a CCDR Lisboa e Vale do Tejo inclui três NUTS 2: Oeste e Vale do Tejo, Grande Lisboa e Península de Setúbal. As NUTS 3, também chamadas sub-regiões, têm servido de base para a organização de Áreas Metropolitanas e de Comunidades Intermunicipais, que são ambas agrupamentos de municípios. 

Os limites das NUTS (2 e 3) têm variado ao sabor de diversos interesses, nomeadamente relacionados com a atribuição de fundos europeus (uma espécie de gerrymandering dos fundos). A situação em 2024 é a deste mapa, com as NUTS 2 em cores e os limites das antigas províncias a negro. Os limites distritais, onde diferentes dos provinciais, estão a vermelho. A Estremadura inclui a NUTS 2 Península de Setúbal (em amarelo no mapa). As regiões mais complexas, com alterações recentes, são na Estremadura e Ribatejo, ambas com territórios de quatro NUTS 2 diferentes. As NUTS 3 não estão representadas.

A nível das LAU, a República Portuguesa está dividida em 308 concelhos ou municípios e estes em 3092 freguesias (estas abaixo de LAU).

Nota: o termo distrito no Brasil é aproximadamente equivalente à freguesia em Portugal, ou seja uma subdivisão num município.

☛ Ver também:

- Províncias e Distritos de Portugal continental.

ČESKÉ BUDĚJOVICE

ČESKÉ BUDĚJOVICE — Budějce — Budweis

Capital da região da Boémia do Sul (Jihočeský kraj), na República Checa (Česko).

O nome deriva da antiga povoação de Budivojovice. O nome alemão, Budweis, deriva do checo. Durante as guerras hussitas, do século XV, começou a denominar-se České Budějovice ("Budějovice da Boémia"), Böhmisch-Budweis em alemão, posteriormente com a intenção de se distinguir de Moravské Budějovice ("Budějovice da Morávia"), Mährisch-Budwitz em alemão. Para a população alemã a distinção não era necessária, visto o nome de Budweis, na Boémia, ser diferente de Budwitz, na Morávia. Budějce é o nome no dialeto local. O nome latino era Budvicium. A maior parte da população alemã foi expulsa de Budweis após a Segunda Guerra Mundial.

Em České Budějovice é produzida a cerveja original Budweiser Budvar (Budějovický Budvar em checo). Budweiser significa em alemão "de Budweis", "de Budějovice".

Em 1876 surgiu nos Estados Unidos da América a marca Budweiser. Os proprietários das duas marcas, andam há mais de 100 anos em disputa sobre os direitos da marca registada. Para evitar mais conflitos, em muitos países a marca americana Budweiser é comercializada só com o nome Bud. A versão Bud Light é a cerveja mais consumida nos EUA. 

NIGER

NIGER

République du Niger — República do Níger

País da África ocidental, entre o deserto do Sahara e o vale do Rio Níger. A capital é Niamey.

O nome do país deriva do Rio Níger, que atravessa o país e dá também o nome à República da Nigéria a sul.

O nome do rio tem origem provavelmente em Ngher, abreviado das expressões em línguas tuaregues N'eghirren, Egerew n-Igerewen ou Gher n gheren, que significam "rio dos rios". 

O Níger foi uma colónia francesa, que fez parte da África Ocidental Francesa (Afrique-Occidentale française), tornando-se independente em 1960. A Nigéria foi uma colónia britânica.

☛ Ver também:

- Nigéria.

- Niamey.

CHEIRA-VENTOS

CHEIRA-VENTOS, CHEIRAVENTOS ou OS CHEIRA VENTOS é uma quinta, conjunto de terrenos e palácio ou casa abastada oitocentista, e construções anexas, na freguesia da Amora, concelho do Seixal, Estremadura, Portugal. Situa-se num ponto alto, o que originou certamente o nome.

Outros nomes para o conjunto ou partes deste são Quinta de Cheiraventos, Palácio Cheira Ventos, Palácio dos Cheira Ventos, Palácio de Cheira-Ventos, Quinta do Palácio do Infante, Paço da Amora, Paço dos Lobatos, Paço do Infante, Palácio do Infante, Palácio da Quinta do Infante, Quinta do Paço, Palácio da Quinta da Amora. 

A propriedade pertencia no século XIV ao judeu David-Negro, valido de Dª. Leonor Teles e apoiante de Castela. Em 1384 D. João I despoja o judeu David-Negro dos seus bens e entrega-os a D. Nuno Alvares Pereira. Em 1423 o Condestável entra na vida monástica e entrega a Quinta de Cheiraventos ao seu companheiro de armas Pedro Eanes Lobato. No século XIX a quinta pertence à Infanta D. Isabel Maria, sendo posteriormente adquirida pelo Infante D. Augusto (1847-1889) 8.º filho da rainha D. Maria II. Após o 25 de Abril de 1974 a propriedade foi ocupada e transformada em edifício escolar. Nos anos 80 volta à posse da família Sande Lemos e é instalado um externato e infantário. O edifício estava desocupado e em degradação e sofreu um incêndio em 2023.

http://www.monumentos.gov.pt/Site/APP_PagesUser/SIPA.aspx?id=16751 

 

NIGERIA

NIGERIA

Federal Republic of Nigeria / Jamhuriyar Tarayyar Najeriya / Orílẹ̀-èdè Olómìniira Àpapọ̀ Nàìjíríà / Ọ̀hàńjíkọ̀ Ọ̀hànézè Naìjíríyà / República Federal da Nigéria. 

A Nigéria é o país mais populoso de África e com mais de 500 línguas e etnias. 

O nome deriva do Rio Níger, que atravessa o país e dá também o nome à República do Níger a norte.

O nome do rio tem origem provavelmente em Ngher, abreviado das expressões em línguas tuaregues N'eghirren, Egerew n-Igerewen ou Gher n gheren, que significam "rio dos rios". 

A Nigéria foi uma colónia britânica; o Níger foi uma colónia francesa.

☛ Ver também:

- Níger.

 

ALMEIRIM

ALMEIRIM

Cidade e concelho no Ribatejo, Portugal. Três explicações para o nome:

«Existem notícias de que já no tempo dos mouros, havia no local uma povoação com o nome que hoje tem: Al-Meirim, que poderá ser nome de homem ou (segundo o Dr. Jorge Custódio) meirim pode ter o significado de paul, em árabe. De facto os pauis caracterizavam os solos desta região.» (1)

«Em Portugal, Almeirim é uma vila do distrito de Santarém e um lugar do concelho de Serpa, no distrito de Beja. Há também uma cidade com este nome no estado do Pará, no Brasil. A sua origem é obscura, talvez derivando de um nome próprio em árabe, Al Meirim (ver José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa).» (2)

«Do baixo-latim maiorinus, que deu meirinho, com o prefixo al-. Existem os derivados Almeirinho e Almeirinhos.» (3)

1. http://www.ae-almeirim.pt/sitio/files/menu%20apresentacao/meio%20envolvente/Hist_Alm.pdf

2. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-etimologia-de-almeirim/21358

3. https://www.infopedia.pt/dicionarios/toponimia/Almeirim 

 

TOCANTINS

TOCANTINS

Estado do Norte do Brasil, com capital em Palmas.

O Tocantins é o estado mais recente do Brasil, constituído em 1989 na parte norte do estado de Goiás.

O nome do estado deriva do Rio Tocantins, originalmente Rio dos Tocantins ou Tucantins, em referência a um grupo de povos indígenas do Pará. A palavra tupi tocantim significa «bico de tucano» ou «nariz de tucano».

Os tucanos são aves do género Ramphastos cujo nome em português deriva do seu nome tupi tu'ka ou tu'kana ou do guarani tukã.

O lema do Tocantins, que se encontra no brasão, é Co yvy ore retama e significa em tupi "Esta terra é nossa".

☛ Ver também:

- Estados e Regiões do Brasil. 

RUMÉLIA — روم ایلى — RUMELI

RUMÉLIA — روم ایلى — RUMELI

Nome da região do sudeste da Europa sob o domínio turco durante o Império Otomano. Correspondia aproximadamente aos Balcãs.

A palavra em turco otomano significa «Terra dos Romanos» (Rûm), referindo-se aos territórios conquistados ao Império Bizantino ou Império Romano do Oriente.
 

QUINTANA ROO

QUINTANA ROO

Estado Libre y Soberano de Quintana Roo — U Péetluꞌumil Quintana Roo

Estado mais oriental do México, na Península do Iucatão.

O nome do estado é uma homenagem a Andrés Quintana Roo (1787-1851), político e escritor que se destacou no processo de independência do México. Era filho de José Matías Quintana e de María Ana Roo, descendentes de colonos canários que se estabeleceram na Península do Iucatão no século XVIII.

Quintana e Roo são topónimos e antropónimos que se encontram também na Galiza.

 

İSTANBUL BOĞAZI — ESTREITO DO BÓSFORO

İSTANBUL BOĞAZI — ESTREITO DO BÓSFORO

Estreito em İstanbul, Turquia, entre o Mar Negro e o Mediterrâneo, separando a Europa e a Ásia.

O nome turco (İstanbul Boğazı) significa "Estreito de Istambul". O nome histórico Bósforo / Bosporus é usado em português e outras línguas. Tem origem no grego Bόσπορος. Deriva de βοῦς (gado, boi, vaca) + πόρος (passagem), «passagem do gado».

Na imagem, Rumeli Hisarı (Castelo da Rumélia), século XV.

 

CHIPRE — ΚΥΠΡΟΣ — KIBRIS

ΚΥΠΡΟΣ — KIBRIS — CHIPRE

Ilha do Mediterrâneo oriental, independente desde 1960, divida de facto entre a República de Chipre, a República Turca de Chipre do Norte (desde 1974, só reconhecida pela Turquia) e as Áreas Soberanas das Bases de Acrotíri e Deceleia (do Reino Unido). A chamada Linha Verde é a Zona Tampão da ONU entre a parte cipriota grega (República de Chipre) e a parte cipriota turca. A capital, Nicósia (Λευκωσία, Lefkoşa) é também divida pela Linha Verde. A República de Chipre é membro da União Europeia, que não reconhece a independência da parte cipriota turca.

Há várias explicações para a origem do nome de Chipre, Κύπρος em grego, Kıbrıs em turco:

1. Do nome grego para o cipreste (Cupressus sempervirens), κυπάρισσος (kyparissos);

2. Do nome grego para a hena (Lawsonia alba), κύπρος (kýpros);

3. Do nome latino para o cobre, cuprum, devido ao comércio da ilha com esse metal.

4. Da palavra para cobre em eteocipriota, com raiz no sumério zubar (cobre) ou kubar (bronze).

Nomes das várias partes de Chipre nas línguas oficiais, grego e turco:

- República de Chipre — Κυπριακή Δημοκρατία (Kypriakí Dimokratía) / Kıbrıs Cumhuriyeti;

- República Turca de Chipre do Norte — Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου / Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti;

- Áreas Soberanas das Bases de Acrotíri e Deceleia (R.U.) — Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia (U.K.) / Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων Ακρωτηρίου και Δεκέλειας / Ağrotur ve Dikelya Askeri Üs Bölgeleri;

- Linha Verde - Zona Tampão da ONU — Green Line - United Nations Buffer Zone in Cyprus / Πράσινη Γραμμή - Παρεμβαλλόμενη γραμμή του Ο.Η.Ε. στην Κύπρο / Yeşil Hat - Kıbrıs Birleşmiş Milletler Tampon Bölgesi;

- Nicósia (capital da ilha e das duas comunidades) — Λευκωσία (Lefkossía) / Lefkoşa; a parte norte da cidade também é chamada em turco Kuzey Lefkoşa (Nicósia do Norte), em grego Βόρεια Λευκωσία (Vóreia Lefkosía) ou Κατεχόμενη Λευκωσία (Katechómeni Lefkosía, "Nicósia Ocupada").